Der Boss — eure Theorien (Zusammengefasste Infos im Startpost nachlesbar)

"diese Person"

"diese person" - stimmt

Ich hab jetzt was trauriges herausgefunden die Silbe Ano von Anokata heißt übersetzt Das und da das ein bestimmter Artikel im deutschen entspricht und somit kein Geschlecht wiedergibt ist weiterhin unklar ob Anokata ein Mann oder eine Frau ist.

Es ist eben eine neutrale Bezeichnung
Eine Person kann im Deutschen trotz des femininen Artikels, sowohl ein Mann, als auch eine Frau sein.
Im Japanischen ist das ähnlich.
Außerdem könnte es unter bestimmten Umständen durchaus sein, dass Anokata eine Frau ist. Ich halte einen Mann zwar für wahrscheinlicher, da Vermouth ja sein Liebling ist, aber eine Frau ist nicht ganz auszuschließen, vor allem, wenn sie sich im Hintergrund hält und den BO Mitglieder nicht direkt gegenüber tritt, wodurch kein Autoritätsproblem entsteht.

"Anekdota" wäre zudem auch nicht möglich, da es kein Zeichen für "k" sondern nur für "ku" gibt

Deshalb klingt es auch nicht sonderlich japanisch xD

Assoziieren könnte man es durchaus damit.
Anekdote heißt "nicht herausgegeben" und es handelt meist auf eine wirkliche Begebenheit eines Charas.

Das stimmt schon^^
Aber es ging ja um die ominöse Bezeichnung für den Boss, die nun mal Anokata lautet.
Wobei sicher noch mehr Titel auf ihn passen würden...

Hmmm... mir kommt es eher zufällig vor Man müsste nachschlagen, ob "diese Person" auf eine andere Weise übersetzt und ausgesprochen werden könnte.

Das wäre vll nicht schlecht...rein theoretisch könnte sich ja ein Hinweis finden lassen.
Wenn ich dran denke, schau ich später mal, ob ich was dazu finde.