writtenSong schrieb:
Zu dem Verhältnis der Beiden hab' ich da mal eine (ganz blöde...) Frage:
Und zwar spricht Kaito in Folge Nr. 144 (tödlicher Zauber) Conan mit "Shinichi" an - kann es sein, dass es sich dabei irgendwie um einen Übersetzungsfehler handelt??
(sorry, falls das hier schon mal diskutiert wurde, aber das verwirrt mich ein wenig...)
pinki schrieb:
Wieso sollte Conan seiner Mutter einen gefallen damit tun Kid laufen zu lassen? Er lässt ihn laufen, weil seine Mutter ein riesen Fan von Ryuma ist und Kid im Interesse von Ryuma gehandelt hat.Corab schrieb:
Das passt aber doch überhaupt nicht zu Conans Satz davor. Conan sagt im Prinzip, dass er mit Kids Laufenlassen seiner Mutter 'nen Gefallen tut - wieso sollte Kid das als Unterlegenheit Conans werten?
pinki schrieb:
Conan hat Kid viel eher aus pietätsgründen laufen lassen...
Conans Satz, warum er ihn gehen lässt.Auf welchen Satz?
pinki schrieb:
Um es mal diplomatisch zu lösen: Aufgrund der Tatsache, dass es 2 verschiedene Übersetzungen gibt und nicht eindeutig geklärt ist welche Übersetzung richtig ist, gilt diese Szene nicht als Beweis dafür, dass Kid von Conan=Shinichi weiß.
Damit sollten denke ich alle zufrieden sein.
Nur weil diese Szene nicht als Beweis gilt, heißt es nicht, dass Kid nicht von Conan=Shinichi weiß Vor allem wenn man mit sowas wie "Sie hat die Rolle der Schwester in einem Theater gespielt" (wofür es überhaupt keine Anzeichen gibt) oder "Die Typen von den Verlagen haben das einfach so da hingeschrieben, weil sie es für richtig gehalten haben die Fans zu verarschen" ankommt. Das sind i-welche Strohhalme an denen Du und TD sich klammern um die einfache und logische Lösung nicht wahr haben zu müssen. 
