Amerikanischer Titel für Detektiv Conan

  • Zu den Detective Boys: Sie sagen in der japanischen Version immer den japanischen Namen, aber auf ihrem Anstecker steht doch trotzdem "Detective Boys" oder?

    Naja die Amis mögens halt nicht wenn den Kindern "nicht-amerikanisches" vorgesetzt wird, bei DC ist das theoretisch sogar noch wenig :oaffected:

    Ich deute da mal in Richtung "Sailor Moon"... :oshocked2:

  • Ich muss einfach mal kurz meinen Senf dazu geben.
    Ich finde die Veränderung der Namen sehr störend. Allerdings ist das nicht nur beim Anime in Amerika so. In England hab ich Case Closed Mangas in der Buchhandlung gesehen und da es sogar einer der handlungsrelevanten Bände war, wollte ich ihn mir sogar kaufen. Ein Blick ins innere hat mich dann aber davon abgehalten. Ich kaufe mir nämlich keinen Manga mit Jimmy Kudo und Rachel Moore.

  • Hier mal eine Liste mit verdeutschten Namen:
    !Da auch neue Charaktere dabei sind wird die Liste verspoilert!

    Eingedeutschte Namen :oread:

    Edogawa Conan ---> Konrad Freiherr von Eichendorff
    Kudo Shinichi---> Sebastian Kluge
    Kudo Yukiko---> Jasmin Kluge
    Kudo Yusaku---> Joachim Kluge
    Mori Ran---> Ramona Müller
    Kisaki Eri---> Erika Kamenz
    Mori Kogoro---> Klaus Müller
    Prof. Agasa Hiroshi---> Prof. Heinz-Werner Auerbach
    Suzuki Sonoko---> Susanne Schröter
    Suzuki Tomoko---> Tina Schröter
    Suzuki Shiro---> Stephan Schröter
    Suzuki Jirokichi---> Jens Schröter
    Hattori Heiji---> Hans Hilliger
    Hattori Shizuka---> Simone Hilliger
    Hattori Heizo---> Heinz Hilliger
    Toyama Kazuha---> Klara Toepfer
    Toyama Mina---> Mathilda Toepfer
    Toyama Ginshiro---> Gerhardt Toepfer
    Okiya Subaru---> Simon Ohlendorf
    Sera Masumi---> Maria Schuster
    Haibara Ai---> Amelie Habenicht
    Miyano Shiho---> Sibille Milke
    Miyano Akemi---> Annika Milke
    Yoshida Ayumi---> Annette Jochens
    Kojima Genta---> Günther Kegel
    Tsuburaya Mitsuhiko---> Matthias Tischler
    Kobayashi Sumiko---> Susanne Kriger
    Kyogoku Makoto---> Markus Klopfer
    Megure Juzo---> Jakob Mahler
    Takagi Wataru---> Walther Trommer
    Shiratori Ninzaburo---> Nils Sommer
    Sato Miwako---> Marlene Simonis
    Miyamoto Yumi---> Julia Mücke
    Inspektor Chiba---> Insektor Schiefer
    Miike Naeko---> Natalie Metz
    Yokomizo Sango---> Steffen Jahn
    Yokomizo Jugo---> Johannes Jahn
    Yamamura Misao---> Michael Jaeschke
    Gin---> Gin
    Wodka---> Wodka
    Vermouth---> Wermut
    Bourbon---> Bourbon
    Tequila---> Tequila
    Pisco---> Pisko
    Chianti---> Chianti
    Korn---> Korn
    Calvados---> Calvados
    Starling Jodie---> Jessika Schneider
    Akai Shuichi---> Sigfried Anders
    Black James---> Joseph Bekker
    Camel Andre---> Alfred Klinger
    Hondo Hidemi---> Helga Hübchen
    Hondo Eisuke---> Emil Hübchen
    Kaito Kid---> Kid der Schattendieb
    Nakamori Ginzo---> Gustaf Nimmerlein


    Ich wünsche viel Spaß beim lesen! :o^.^:

  • Ted87 schrieb:

    Hier mal eine Liste mit verdeutschten Namen:
    !Da auch neue Charaktere dabei sind wird die Liste verspoilert!

    Eingedeutschte Namen :oread:

    Edogawa Conan ---> Konrad Freiherr von Eichendorff
    Kudo Shinichi---> Sebastian Kluge
    Kudo Yukiko---> Jasmin Kluge
    Kudo Yusaku---> Joachim Kluge
    Mori Ran---> Ramona Müller
    Kisaki Eri---> Erika Kamenz
    Mori Kogoro---> Klaus Müller
    Prof. Agasa Hiroshi---> Prof. Heinz-Werner Auerbach
    Suzuki Sonoko---> Susanne Schröter
    Suzuki Tomoko---> Tina Schröter
    Suzuki Shiro---> Stephan Schröter
    Suzuki Jirokichi---> Jens Schröter
    Hattori Heiji---> Hans Hilliger
    Hattori Shizuka---> Simone Hilliger
    Hattori Heizo---> Heinz Hilliger
    Toyama Kazuha---> Klara Toepfer
    Toyama Mina---> Mathilda Toepfer
    Toyama Ginshiro---> Gerhardt Toepfer
    Okiya Subaru---> Simon Ohlendorf
    Sera Masumi---> Maria Schuster
    Haibara Ai---> Amelie Habenicht
    Miyano Shiho---> Sibille Milke
    Miyano Akemi---> Annika Milke
    Yoshida Ayumi---> Annette Jochens
    Kojima Genta---> Günther Kegel
    Tsuburaya Mitsuhiko---> Matthias Tischler
    Kobayashi Sumiko---> Susanne Kriger
    Kyogoku Makoto---> Markus Klopfer
    Megure Juzo---> Jakob Mahler
    Takagi Wataru---> Walther Trommer
    Shiratori Ninzaburo---> Nils Sommer
    Sato Miwako---> Marlene Simonis
    Miyamoto Yumi---> Julia Mücke
    Inspektor Chiba---> Insektor Schiefer
    Miike Naeko---> Natalie Metz
    Yokomizo Sango---> Steffen Jahn
    Yokomizo Jugo---> Johannes Jahn
    Yamamura Misao---> Michael Jaeschke
    Gin---> Gin
    Wodka---> Wodka
    Vermouth---> Wermut
    Bourbon---> Bourbon
    Tequila---> Tequila
    Pisco---> Pisko
    Chianti---> Chianti
    Korn---> Korn
    Calvados---> Calvados
    Starling Jodie---> Jessika Schneider
    Akai Shuichi---> Sigfried Anders
    Black James---> Joseph Bekker
    Camel Andre---> Alfred Klinger
    Hondo Hidemi---> Helga Hübchen
    Hondo Eisuke---> Emil Hübchen
    Kaito Kid---> Kid der Schattendieb
    Nakamori Ginzo---> Gustaf Nimmerlein


    Ich wünsche viel Spaß beim lesen! :o^.^:

    Öhm ich kenne keine dieser Namen. Was sagt die Liste ? Ich glaube ich verliere den Faden :oaffected:
    LG

  • xD Ich kenne einen... Sebastian Kluge der Shinichi verkörpern soll, ist irgendwie ein Fußballspieler, was ja auch wieder irgendwie passt...xD

    Aber Ramona Müller für Ran..xD Glaube ich kannte sogar mal eine Ramona Müller.. :r?: Wer hat denn die erfunden? War da jemanden langweilig? xD
    Gott sei Dank würde das nicht übernommen... :owhistle: