Amerikanischer Titel für Detektiv Conan

Das mit dem zweiten Film kann doch nicht deren Ernst sein, oder? Die Erklärung für die Reihenfolge ist teils dermaßen an den Haaren herbeigezogen. Shinichi entspricht Nummer eins, weil er in vielen Dingen Nummer eins ist? Dreizehn Buchstaben für Megure? Das ist doch lächerlich.

Also so langsam artet das hier aber aus

Ich meine an den ganzen "Belustigungen" bezüglich der Übersetzung im US-Amerikanischen kann man eindeutig erkennen wie 'unnötig' die ganze Übersetzung ist.
Übrigens finde ich die List der 'eingedeutschten' Charas noch um einiges besser als der unserer US-Kollegen

Grauenhaft *schüttel*
Mein Lieblingschara soll Riesling heißen und ein Pils ist seit neuestem auf dem Plan getreten..., wie bei manch älteren der Fußpilz
Und hinter Anokata versteckt sich ein "kleiner Feigling", ja ne ist klar :D, würde aber zu seiner "Übervorsichtigkeit" passen

Aber das mit dem 2 Film habe ich wirklich mal schon in Wiki gelesen
Die Amis müssen da richtig viel Freizeit haben, und dass sie da wirklich von allem ein Remake machen müssen...

@NB: Ja, leider. Sonst hab ichs bei keinem anderen Manga bemerkt. Allerdings haben sich die Mangas ja nicht gut verkauft, soweit ich weiß, war ein Hauptgrund die Namensänderungen. Zumindest hat mir das ein Typ im Buchladen gesagt

Die deutsche Liste ist wirklich super :orofl:

Achso, nja vll dachten sie sich, die Leute kaufen es eher, wenn die Charaktere wie in der Serie heißen. xD Es ist halt i-wie viel Wind um nichts, aber da sind wir uns ja eigentlich alle einig.

Ich meine vil. muss man noch dazu sagen, dass die Amis das ja auch gar nicht anders kennengelernt haben. Aber trotzdem wurden auch dort Stimmen laut, dass es unmöglich sei.
Ich für meinen Teil würde mir bei so absurden Namen nicht einen Band kaufen

Habe nochwas gefunden.. in Spanien sind im Manga die Namen gleich, doch im Anime.. Gott bewahre, da sind die Amis ja fast nix dagegen...xD
Link anklicken, die erste Tabelle die kommt, auf der rechten Seite unter spanisch..... ratet mal wer Bobby Jackson sein soll..xD
Oder der heissblütige Carlos......

duensser.com/ku_conan3_de.htm

Meine Güte, die Spanier spinnen doch Carlos? Das ist echt krass. Achja, der Thread sollte umbenannt werden. Sprachunterschiede in anderen Ländern oder sowas.

stimmt, der Thread umbenannt in allgemein wäre was

Lol, ayumi wird auf mandarin chinesisch: bu-mei... man verzeihe mir mein westliches Ohr, aber die Umbenennung erkenn ich auch nicht wieder

Och nö . . .
Das ist ja grausam, "Conan blazy" ernsthaft?
Wer denkt sich so etwas aus? Jeder Fan wird entweder lachen oder weinen!