Welche Folge, welches Kapitel und allgemeine Fragen zu DC

achso, na dann.

Es sind ja auch 62 Seiten, da hat keiner Lust sich die durchzulesen

Gibt es in der englisch-sprachigen Fassung ein Äquivalent zu Kogoros Spruch "Gekonnt ist eben gekonnt"?
Finde gerade nichts passendes.

Ich könnte mir vorstellen, dass er im englischen sagt "Skill is even skill". Ist zwar nicht ganz die wörtliche Übersetzung, aber drückt es doch ungefähr aus.

Das wäre so falsches Englisch, viel falscher geht's gar nicht.
Mir ist der Spruch zumindest nie aufgefallen, taucht er eigentlich auch im Manga auf oder nur im Anime? Ich tippe fast, dass das eine Idee des Synchro-Studios war.

Ach komm, ich finde den Spruch doch ok
Und ist doch egal, obs falsches Englisch ist
Aber wenns eine Idee des Synchro-Studios ist, was wird in dieser Stelle dann im japanischen gesagt? Schließlich hüpft er ja nicht einfach so durch die Luft und feiert sich, während er dann nichts sagt.

Ich weiß es eben auch nicht Dus, kann gut sein, dass es nur im Anime ist. Ich hab's halt im Ohr, aber weiß grad nicht ob ich's auch gelesen habe^^ Wäre mal interessant zu wissen.

Also ich bin mir ziemlich sicher, dass Kogoro den Spruch im Manga nicht benutzt.
Er verwendet andere Sprüche, aber nicht so etwas

Es gibt ja einige Folgen auf Englisch bei Youtube, da könnte man nachgucken. Allerdings müsste man dann wissen in welcher Folge er das auch sagt, damit es leichter ist die Folge bei youtube zu suchen.

Allein in der 2. Folge sagt er es schon, als er den Butler als "Täter" überführt.

Ich hab in der englischen Folge geguckt, da sagt er einfach nur (übersetzt), dass wenn Detektiv Kogoro Mori auftaucht selbst der härteste Fall gelöst wird. In der deutschen Episode kommt an der Stelle das "Gekonnt ist Gekonnt"