Welche Folge, welches Kapitel und allgemeine Fragen zu DC

Um nochmal hierauf zurückzukommen:

Cronal schrieb:

In der Special Black nennt Pisco Shiho im Weinkeller Miho. Das kann ich jetzt schon als Übersetzungsfehler werten, oder?

Ich habe immer gedacht, "Miho" sei eine Fusion des kompletten Namens Miyano Shiho, aber es könnte genausogut einfach ein Fehler sein.

Ja ,das meinte ich doch auch also das er dort geboren wurde ,da seine Eltern sich auch dort aufgehalten haben .
es kann aber auch sein ,dass nur ein Elternteil US-Bürger ist ,ich meine gehört zu haben ,dass dann das Kind auch automatisch einer wird ,bin mir zwar nicht sicher, wäre aber plausibel ,da man ja auch US-Bürger wird ,wenn man einen heiratet.

@chu : naja aber das würde wenig Sinn ergeben . wieso sollte er denn die zwei Namen bewusst fusionieren ? Es war einfach ein Übersetzungsfehler ^^

ich habe mal ne ganz andere Frage. Ist es nicht irgendwie seltsam, dass conan immer dann wenn er es bracuht wieder groß wird?
irgendwie finde ich gosho sollte sich da was besseres einfallen lassen. Die ersten 2 male gingen ja sogar noch. Da fand ichs noch gut (Da Abendessen mit Ran und Wo Ai sich retten musste). Aber so wie ich das mitbekommen habe wird conan öfters noch zu shinchi und das finde ich dann schon ein bissel einfallslos immer wieder so etwas dzu finden.
wie wärs denn mal, wenn ai etwas dagegen findet und das nur ne temporärlösung wird. Diese ist aber so teuer, dass ma nsie nur in notfälen einsetzten kann und dann nur eine stunde hält.

Shinichi Heiji Kaito<3 schrieb:

@chu : naja aber das würde wenig Sinn ergeben . wieso sollte er denn die zwei Namen bewusst fusionieren ? Es war einfach ein Übersetzungsfehler ^^

Obwohl Spitznamen ziemlich oft keinen Sinn ergeben, hast du Recht, da Pisco sonst einfach das Kanji 宮 (miya) zerpflücken würde.

hallo wisst ihr schon um was es in Episode 694 gehen wird und wie wird die Überschrift heisen ???

@chu : ich bin der japanischen Sprache jetzt nicht mächtig ,aber wenn du es sagst ,wird es wohl so sein
@Sky : naja wie man es nimmt . die meisten Male wurde Conan nur wieder zu Shinichi ,weil Ai ihm ein Gegenmittel gegeben hat ,dessen Wirkdauer immer mehr abnimmt ,je öfter Conan es nimmt . und in den Japanischen folgen wird er danach auch nur noch zwei Mal wieder zu Shinichi ,das eine Mal war er wieder stark erkältet und Heiji gab ihm einen ähnlichen Schnaps wie in ' der Giftmord' ,also war es mehr oder weniger ein Zufall und wirklich seeeehr viel brachte es ihn auch nicht und das zweite Mal in London musste er Ais Gegenmittel nehmen ,um durch die Passkontrolle am Flughafen zu kommen . Also verstehe ich jetzt nicht ganz ,wieso er denn deiner Meinung nach :D

und in den Japanischen folgen wird er danach auch nur noch zwei Mal wieder zu Shinichi ,das eine Mal war er wieder stark erkältet und Heiji gab ihm einen ähnlichen Schnaps wie in der Giftmord',

Das ist nich so ganz richtig. Ai hatte in diesem Fall das Gegengift in eine Erkältungsmittel-Schachtel getan und dadurch dachte Heiji, dass es auch eines wäre und hat ihm deswegen gegeben.

Hallo~

Wodka nennt Gin ja manchmal "Aniki" was ja Bruder heißen soll. In meinem Japanischbuch steht aber, dass "Ani" Bruder heißt. Weiß jemand, was von beiden jetzt richtig ist ?