Welche Folge, welches Kapitel und allgemeine Fragen zu DC

Anscheinend habe ich die Folge noch nicht gesehen, stelle aber trotzdem die Frage. Weiß Jodie, dass Conan Shinichi ist? Weil Conan arbeitet ja auch mit ihr zusammen. Falls sie es nicht weiß, woher weiß sie, was er mit der Organisation zu tun hat? Und er ist ja auch ziemlich schlau und das fällt ja auch auf, vor allem da er ja für die anderen 7 Jahre alt ist.

Ums es kurz und knapp zu machen: Jodie weiß nicht das Conan Shinichi ist. In wie weit sie Vermutungen hägt, darüber lässt sich wunderbar diskutieren, ich halte es allgemein für sehr komisch das Jodies Wissensstand von vielen Dingen seit dem Vermouth Arc nicht näher beleuchtet wurde, immerhin weiß sie das Ai Sherry ist, sie hat von Shinichi Kudo gehört und weiß das er im Fokus der BO ist/war, sie kennt Conan, weiß das Vermouth ihn wie einen Erwachsenen anspricht, sie weiß das Vermouth nicht altert und wahrscheinlich habe ich noch ein paar Sachen vergessen. Jedenfalls wurde nicht näher darauf eingegangen wie Jodie das für sich selbst alles verbindet. Sie hat Conan allerdings noch nie mit Shinichi angesprochen und:
-Spoiler für japanische Kapitel-


EDIT: Zum Punkt woher Jodie weiß das Conan mit der BO zu tun hat: Sie weiß es nicht. Sie vertraut ihm jedoch voll und ganz (er ist ihr Lieblingsdetektiv) und nimmt die Hilfe die sie kriegt, und Conan hilft ihr sehr. Sie weiß das Conan auch an der Zerschlagung der BO interessiert ist und wenn sie ihn ausfragen bzw. ihre Zusammanarbeit an Bedingungen wie etwa eine Aufklärungs seitens Conans Vergangenheit knüpfen würde, würde sie starke Gefahr laufen einen sehr starken (bzw. ihren stärksten) Verbündeten zu vergraulen. Ich denke sie ist klug genug zu erkennen, dass Conan nicht erläutern will was zwischen ihm und der BO geschehen ist und belässt es dabei.

Hab mal ne Frage:

Wie läuft das eigentlich mit der Übersetzung des japanischen Mangas ab? Warten die deutschen immer erst auf die englische Übersetzung oder übersetzten sie direkt die japanische Version?

Im Impressum (heißt das so?) des Mangas steht immer "Aus dem Japanischen von Josef Shanel und Matthias Wissnet"

aha ok, danke

Es ist mir nämlich aufgefallen, dass die englische und die deutsche Übersetzung oftmals nicht gerade unbedeutende Unterschiede aufweisen

Dazu passt vielleicht folgendes Interview mit Josef Shanel.
Es geht nicht direkt um Manga oder DC, liefert aber doch einen kleinen Einblick, wie Shanel (und Wissnet) übersetzen.

Hehe, genau, Josef Shanel und Matthias Wissnet sind unsere Übersetzer, die alles aus dem japanischen ins deutsche bringen.
Bin denen wirklich zutiefst dankbar! Sie machen einen guten Job und halten uns in der harten Zeit aktuell, wo niemand weiter synchronisieren will. Schriftlich gehts immer weiter! ♥

Vielen Dank für diese Infos, jetzt bin ich im Klaren!

Wusste garnicht dass die aktuellen Kapiteln auch auf deutsch übersetzt werden..
Fand/find sie nur (noch) auf english und wundere mich dass OP oder NS sowohl ins deutsche als auch englische übersetzt werden aber nicht DC.
Hätte jmd vllt ein Link für mich wo die aktuellen Kapiteln auf deu übersetzt sind?
Ich vergleiche immer gern die englische Übersetzung mit der deutschen.

Gibt's nicht. Nur Englisch. OP und Naruto sind ja weitaus verbreiteter, daher ist das wenig verwunderlich.