Suchergebnisse

@TD: Du darfst dich freuen; langsam scheint die alte Jodie ein Come-back zu machen. Im neuen Kapitel kommt sie anscheinend dahinter, dass Conan der Mastermind hinter einem vermeintlichen Fake-Tod von Akai steht. Edit: eine Übersetzung der anderer Seiten dank ALATORN

Zitat von BlueSky: „Ich halts nicht aus. Die beiden Erzfeinde sitzen zusammen auf der Couch und trinken Tee. “ *hust* Mit Mundschutz!! *hust* Zitat: „Fujiwara: Bourbon says that the person who hatched the plan could predict that Gin (not mentioned by name) would order a headshot, just like Pisco was killed via a headshot.“ Bourbon ist Conan also wirklich gefährlich nahe. Was sich Vermouth wohl gerade denkt? Zitat von Beechan: „Amuro ist also mit Verstärkung bei Subaru Fragt sich nur wer.“ Er kön…

"Schal" ist kein Übersetzungsfehler. Es ist in Asien modisch üblicher als hier, einen Schal/Halstuch als Accessoir auch halb unter die Kleidung zu klemmen. So oder so, wie BlueSky bereits gesagt hat, scheint es nicht mit Okiyas Brille zusammenzuhängen

Zitat von Isis: „(Müsste er in Kap. 843 herausgefunden haben, als die DB im Transporter gefangen waren und Conan das "Rettungspaket" an seine Adresse (Subaru) geschickt hat)“ Jetzt wo du es sagst. Amuro müsste, so fern er sich irgendwie über etwas anderes außer Akai Gedanken gemacht hat, dann auch schon wissen oder zumindest vermuten, dass Conan Shinichi ist, oder? Je nachdem, wie viel er über Vermouths "ewige Jugend" oder die Forschung der BO weiß... Edit: Just for fun: strawpoll.me/1549146

Es könnte sich bei der neuen Brille doch evtl. auch um eine Gadget von Agasa handeln, oder? z.B. integrierte Kamera oder so. (Idee by Fujiwara ^_^)

Zitat von TheDetective: „Weil er wirklich ne Brille braucht und die von Okiya Fake-Gläser hat oder weil er keine Brille braucht und die von Okiya keine Fake-Gläser hat. “ Und welcher DC-Charakter braucht wirklich eine Brille? (Da Akai als talentierter Sniper wohl eher keine gebraucht hat...) Ich würde einen geforeshadowten, unverantwortungsvollen Elternteil von Conan vorschlagen... D:

Zitat von Shellingford: „Und zwar is der Nasensteg von Subarus Brille im aktuellen Kapitel (894) eindeutig anders gezeichnet, als in den vorherigen Kapiteln, wo Subaru zu sehen is.“ Diese Eigenschaft wurde auch bereits im chinesischen Forum angesprochen; gutes Auge, Shellingford :p Aber rein von der Logik her; warum sollte der Fake-Subaru eine andere Brille tragen, als der Original-Fake-Subaru=Akai?

Das beste an dem Kapitel ist sowieso die Erwähnung, dass Akai eine "feuerfeste Hosentasche" hatte... Entweder läuft Akai immer in feuerfesten Hosen rum, oder die BO hat den Fakt sehr grob fahrlässig unter den Tisch gekehrt. Was mich zu dem überrascht ist die deutsche Übersetzung von Akais Todesszene, die auch im neuen Kapitel im Flashback thematisiert wird. Fujiwara gibt sich sehr viel Mühe mit der Übersetzung und macht sich auch viele Gedanken drum, weshalb ich im Ernstfall der Englischen vertr…

Zitat von Spürnase: „Das ist ja der Punkt, gerade weil er nicht zu sehen war, kann er im Hintergrund eine Rolle spielen, bzw. liegt der Verdacht nahe, dass Gosho ihn nicht einbauen konnte, da er mit mehreren im Bourbon Arc eingeführten Charakteren, wie Masumi Sera, in Verbindung steht und man aus einem Aufeinandertreffen Informationen erhalten kann. Sollte Black aber in Akais Plan eingeweiht sein (die Tatsache, dass er von den bekannten FBI-Agenten dem Narben-Akai als einziger nicht begegnet ist…

Zitat von Gin: „Ist denn bekannt, wie viel Zeit zwischen der Szene mit der Falle von Wermut/ Bourbon und der Szene mit Subuaru/ Bourbon vergangen ist?“ Genau das Gleiche habe ich mich auch gefragt. Als einziger Hinweis ist im Dialog zu finden: Zitat: „Amuro: But now that I’ve understood the trick, it’ll be no problem for me … To find him within one day …“ Weniger als ein Tag Zeit sollte etwas gering sein, um einen Elternteil von Conan einzufliegen... Und nachdem Kid auch aus zukünftigen BO-Fälle…

Ich bin auch gespannt, wie Gosho diese Situation lösen möchte. Es gibt ja eindeutig zwei Extremfälle: 1) Bourbon gelingt es, die Situation zu kontrollieren und erfährt die Bestätigung, dass es sich bei Subaru um Akai handelt. Je nachdem begnügt sich Bourbon mit der Information und verzieht sich fürs erste, oder er lässt sich auf ein längeres (verbales?) Gefecht mit Akai ein. Grundsätzlich würde es darauf hinaus laufen, dass Kir in extremen Schwierigkeiten stecken würde, und - wie Spürnase bereit…

Zitat von Ojala: „Elena und Vermouth. Jedenfalls taucht der Vorschlag hier immer mal wieder auf.“ Ich fände die Variante auch sehr akzeptabel. Fraglich wäre nur, ob Vermouth durch ihre Doppelidentität als Sharon bereits als "Muttercharakter" aufgefasst werden kann...

Zitat von Luce Kudo: „Was ich noch nicht verstehe, wenn Bourbon Okiya mit dem Satz: "Wir haben uns doch nicht das erste Mal getroffen, oder?" Subaru als Akai entlarven will, dann frage ich mich, wie genau er das anstellen will! Akai ist viel zu schlau für so etwas! Jodie und Camel fallen ja auf Borbon noch rein, selbst Conan hat was einstecken müssen, aber Akai??“ Also, wenn Amuro tatsächlich dumm genug ist, ohne einen guten Plan einfach bei Subaru vorbeizuklopfen, dann weiß ich auch nicht mehr …

Wow, zum allerersten Mal AmuroxShiho Fanart gefunden

Zitat von TheDetective: „ Zitat von »Subaru.Okiya« Kann mir mal jemand sagen wie Bourbon - aufgrund der Tatsache das Rikumichi Kusuda sich selbst getötet hat - nun weiß, dass Akai noch lebt? Kusudas Leiche wurde nie gefunden, es wurde ne verbrannte Leiche mit Kopfschuss gefunden, Kusuda hat sich erschossen -> Leiche ist nicht Akais sondern Kusuda “ Und außerdem hat Jodie glücklich laut über Conans "Handy-fallen-lass"-Test philosophiert, was Amuro über die Wanze im Kurobee-Fall mitgehört hat... D…

Weil Fujiwara unglaublich super genial ist, sitzt sie auch schon fleißig am Übersetzen der Spoilerbilder Hier zu den Übersetzungen WIP Tausend Dank an Fuji

Bezüglich des Motivs: Es ging dem Täter eher um die Noten seiner Tochter, deren Tests die Lehrerin seiner Meinung nach zu Unrecht unterbewertet. Anscheinend ist es bei der Konfrontation der beiden zur Kollision gekommen...

Uih. Gosho scheint gewaltig auf das Gas zu steigen. Eine grobe inhaltliche Zusammenfassung: Am Anfang des Kapitels geht Conan innerlich Amuro's Auftritte durch, und schlussfolgert u.a. aus dem Fakt, dass er Sherry im MT nicht umbrachte, seinen Kommentaren zur FBI und seiner Aussage "Verschwindet aus meinem Japan", dass ihm sehr viel an Japan liegt und er somit ein japanischer Polizei Offizier sein könnte (?!!!; vgl. VP). Der Mörder ist der "ältere" Herr. Plötzlich kommt eine Frau rein, und teilt…

Zitat von Beechan: „Von ihm stammt also der Titel. Das war mal eine klare Ansage. Evtl auch eine versteckte Drohung. Ich frage mich aber, was er mit meinem Japan meint?“ Es ist nicht allzu unüblich, sich mit dem eigenen Land zu identifizieren, und so eine Aussage klingt etwas weniger merkwürdig auf Chinesisch, als auf Deutsch Meine Wahl für den Täter: Der ältere, böse-aussehende Mann. An einer Stelle wusste er, dass die Lehrerin am Mathetest korrigieren war, obwohl er es eigentlich hätte nicht w…

Fortsetzung von der letzten Übersetzung: Megure (zu Amuro): Dann hast du also die Polizei gerufen, mit der Aussage, dass jemand Ms [man füge den korrekten japanischen Namen des Opfers ein] die Treppe hinunter gestoßen hat. Amuro: Ja. Sie hat mich gebeten, ihr Stalker-Problem zu untersuchen und ich sollte ihr zum Schutz folgen. Wie immer bin ich zu diesem Park, (?durch?) eine Abkürzung, gekommen und wollte sie nachhause sehen. Aber ich habe sie nur von der Treppe stürzen sehen... Takagi: Der..der…