Kapitel 894-898: Scharlachrote Rückkehr

Da bin ich deiner meinung. Falls es Yukiko ist ist es doch logisch dass sie die preisverleihung mit ansieht im für ihren mann jubelt XD


Also in seite 13 sieht man Amuro wie er über Conan nachdenk, und was er von Shu-Kir gespräch herausgefunden hat hab ich mich auch gefragt.

Jetzt ist mir klar dass die beiden darüber gesprochen haben dass es "unmöglich" ist dass sie in genau dieser situation sind und den plan benutzen den im ein 7 jähriges kind aufgetragen hat.

Shu: "Wer hatte gedacht dass Conan recht hatte?"
Kir: "Ich weiß, überrascht mich auch"
Und Amuro hat das verstanden und deshalb denkt er über Conan nach.

Bin mir nicht sicher ob er weiß dass er Shinichi ist, aber er weiß dass er kein gewöhnliches kind ist. Halt genug um zu wissen dass Shu und Kir über in gesprochen haben.

Das beste an dem Kapitel ist sowieso die Erwähnung, dass Akai eine "feuerfeste Hosentasche" hatte...
Entweder läuft Akai immer in feuerfesten Hosen rum, oder die BO hat den Fakt sehr grob fahrlässig unter den Tisch gekehrt.

Was mich zu dem überrascht ist die deutsche Übersetzung von Akais Todesszene, die auch im neuen Kapitel im Flashback thematisiert wird.
Fujiwara gibt sich sehr viel Mühe mit der Übersetzung und macht sich auch viele Gedanken drum, weshalb ich im Ernstfall der Englischen vertrauen würde.

Englisch (neues Kapitel):
Akai: Who'd have thought ... that it would come to this.
Kir: Yeah... I'm surprised as well...

Deutsch (die Original-Szene):
Akai: Das ist also mein Ende...
Kir: Auch ich bin überrascht... dass es so einfach war!

Englisch (die Original-Szene):
Akai: To think that you went this far...
Kir: I'm also surprised, that I managed to come this far...

Chinesisch (Original-Szene; Taiwan-Version, möglichst genau übersetzt):
Akai: Wer hätte gedacht, dass es hierzu kommen würde.
Kir: Ich bin auch überrascht, dass es derartig glatt lief.

Japanisch: Vergleiche hierzu die Bilder; auch in diesem Fall wurde der Original-Wortlaut minimal verändert.

Die deutsche Version lässt in dieser Hinsicht sehr wenig Interpretationsspielraum und scheint eine freiere Übersetzung zu sein, verglichen mit den anderen Sprachen.
Vermouth würde kaum mit der Aussage "Als Schauspielerin kann ich dir sagen, dass die Sätze nicht gestellt sind." lügen, da sie durchaus der Idee von Akais Überleben nicht ganz abgeneigt ist, und somit nur ihrer eigenen Glaubwürdigkeit schaden würde.
Bei der Betrachtung der anderen Sprachen kann man durchaus Interpretationsmöglichkeiten finden, die nicht Akais Tod voraussetzen. Beispielsweise, wie ananas.iris sagte, auf Conans Plan bezogen, oder allgemeiner auf Kirs erneute Infiltration.
Ich bin gespannt, wie sie dann diese Übersetzung im Deutschen handhaben werden. Ob sie eher Wer auf Kohärenz oder Logik legen werden? ;D
(Aber wieso zum Teufel weist sogar die japanische Version Unterschiede auf? xD)

Edit: *Imbalance wirft was in die Diskussion* *Diskussion stirbt*
Edit2:
Fujiwara: The only difference is that Kir adds a 'Yes ...' before her 'I'm surprised as well ...' in the new version. And that the flashback is incomplete, cutting her 'that it would work this well'
(Merci beaucoup, Fuji-sensei :D)

Du hattest ja schon das mit der Köper Statur angesprochen, wobei wie Bee bereits anmerkte, dies immer so eine Sache bei Gosho is (Narbenakai, Araide/Vermouth). Allerdings is mir bei genauerer Betrachtung etwas aufgefallen, das womöglich schon gegen Subaru=Subaru->Akai sprechen würde.
Und zwar is der Nasensteg von Subarus Brille im aktuellen Kapitel (894) eindeutig anders gezeichnet, als in den vorherigen Kapiteln, wo Subaru zu sehen is.
Ich habe sicherheitshalber mehrere Subarus verglichen und tatsächlich hat es Gosho immer geschafft Subarus Brille einheitlich zu zeichnen (in Kinichi-kun, Kap. 813, p.11; in A Parcel for Kudou-Samakata, Kap. 843, p.9, im letzten Panel vom Kap. 800 usw.). Nur im jetzigen Kap. is der Nasensteg an beiden Enden nicht rundlich, was mich zu der Annahme bringt, dass es nicht Subarus Brille is und tatsächlich, wie bereits von mehreren vermutet, nicht der echte Subaru(Akai) is, der vor Amuro steht.

Diese Eigenschaft wurde auch bereits im chinesischen Forum angesprochen; gutes Auge, Shellingford :p
Aber rein von der Logik her; warum sollte der Fake-Subaru eine andere Brille tragen, als der Original-Fake-Subaru=Akai?

Weil er wirklich ne Brille braucht und die von Okiya Fake-Gläser hat oder weil er keine Brille braucht und die von Okiya keine Fake-Gläser hat.

Und welcher DC-Charakter braucht wirklich eine Brille? (Da Akai als talentierter Sniper wohl eher keine gebraucht hat...) Ich würde einen geforeshadowten, unverantwortungsvollen Elternteil von Conan vorschlagen... D:

Ich glaube Shellingford hat Recht. Es könnte wirklich eine andere Brille sein. Nicht nur der Nasensteg wirkt anders, sondern auch die Befestigung für die Brillenbügel ist irgendwie auch anders. An der normalen Brille ist immer noch wie ein kleiner Steg zwischen Rahmen und Bügel, aber auf dem Bildern in diesem Kapitel sind sie direkt am Rahmen...

Also ich würde mal ganz stark davon ausgehen das es Yukiko oder Yusaku (von Yukiko verkleidet) ist. Bei Yusaku würde es die Brille erklären. Sieht sie den eigentlich wie Seine aus Naja ich denke es läuft auf eine der beiden Varianten hinaus.