Viele Fragen zur Folge 345

  • Das war mir auch bekannt gewesen.

    Am Meisten bin ich gespannt, wie die 345 Umsetzung ins Deutsche sein wird, da ja beide die selbe Synchronsprecherin haben.

    Ich weiß, dass es eigentlich nicht hineingehört, aber haben die bei der Bombenstimmung-Folge einen Übersetzungsfehler gemacht?
    "Wozu brauchst du meinen Lippenstift? Zeig mir das du ein kleveres Kerlchen bist" oder so ähnlich. Kann es sein, dass das "m" von "meinen" im Grund genommen nicht hineingehört?

    Da ja eine menge Andeutung gemacht worden sind, dass Jodie Vermi ist.
    (Gleiche Synchronstimme, Übersetzung bei dieser Doppelfolge, beide laut Heiji blond bzw. Großbusig sind, falls ich mich noch recht in Sinne)
    Gab es dort auch Übersetzungsfehler, fass es welche sind? Hab bisher den Mange noch nicht gelesen (zu faul zum Lesen, obwohl ich mir die extra geholt hatte)
    Mein GIF von Amuro :love:


    Mitglied im "Bourbon - Tooru Amuro Fan-Club"

    Amuro-Fan-Girl-Gif

  • Serinox schrieb:

    Ja, der Boss ist laut Gosho bereits im Manga aufgetaucht; der vollständige Name ebenfalls.
    Gosho hat nicht gesagt, dass der Boss vollständig als Person erschienen ist. Der Boss und sein Name kamen bereits vor, aber wir wissen nicht ob er auch so aufgetaucht ist. Vielleicht haben andere Charas seinen Namen erwähnt oder er lief mal kurz durchs Bild, aber er muss nicht zwangsläufig aktiv erschienen sein. Wollte das nur noch einmal erwähnen um Unklarheiten zu vermeiden.

  • Wolf_Midna schrieb:

    [...]
    "Wozu brauchst du meinen Lippenstift? Zeig mir das du ein kleveres Kerlchen bist" oder so ähnlich. Kann es sein, dass das "m" von "meinen" im Grund genommen nicht hineingehört?
    Originalversion;


    "Where can your Lipstick bring us? Show me your magic...
    Cool Guy."

    Shinichi schrieb:

    Ist Kritik in diesem Forum neuerdings nicht mehr erlaubt? Gerade die Kritik soll doch helfen, das Produkt "Detektiv Conan" zu verbessern. Ich bin auch kein Freund von ständigem "rumgemeckere", aber es bringt auch nichts, immer alles schönzureden. Denn es wurden definitiv einige Fehler gemacht, die ich auch dem Sender gemeldet habe und nun geprüft werden.

  • Rogue schrieb:

    Serinox schrieb:

    Ja, der Boss ist laut Gosho bereits im Manga aufgetaucht; der vollständige Name ebenfalls.
    Gosho hat nicht gesagt, dass der Boss vollständig als Person erschienen ist. Der Boss und sein Name kamen bereits vor, aber wir wissen nicht ob er auch so aufgetaucht ist. Vielleicht haben andere Charas seinen Namen erwähnt oder er lief mal kurz durchs Bild, aber er muss nicht zwangsläufig aktiv erschienen sein. Wollte das nur noch einmal erwähnen um Unklarheiten zu vermeiden.

    Hab ich doch auch nicht geschrieben; "aufgetaucht" ist an sich schon ein sehr vages Wort und bedeutet ja auch nicht "aktiv erschienen" - ich kann auch einfach das englische Wiki wörtlich zitieren: "During the 2014 "Let's talk with Aoyama Gosho-sensei day" event, Aoyama specified that the boss has appeared somewhere in the manga series [...] However, it was not clarified whether the face of the boss has been shown."