Er meint Gin. Im Japanischen sagt er "koibito-san" (aber mit den Kanji für Erzfeind geschrieben) und benutzt geschlechtsneutrale Pronomina. Konnten die Übersetzer halt unmöglich wissen...
"Mitleid bekommt man geschenkt, aber Neid muss man sich erarbeiten!"