Die lustigsten Szenen!

Das so oder so....leider sind Kogoros Sprüche im Manga net so doll übersetzt. Ich weiß ja net, was da im japanischen Original für sprüche standen, aber wenn ich z.B. die sauwitzige folge "Das Geheimnis des Spukhauses" (wir erinnern uns Kogoros Spruch "Ist das der hauseigene Dracula?" und "Woran is der erkrankt?" :D) mit der manga version vergleiche...da muss ich leider sagen in sachen witzigkeit kann das manga auf keinen fall mit der serie mithalten und grad kogoros sprüche sind im Anime zum weghauen. "Gekonnt ist eben gekonnt!"

Vielleicht kommen sie da einfach besser zur Geltung? Ich weiß jetzt nicht, welche Übersetzung akurater ist, aber im Anime ist Kogoro schon ne Wucht (wobei ich ihn im Manga im Vergleich zu anderen wie z.B. Yamamura auch nicht unwitzig finde ;)).

in Folge 65 ' das Monster Gomera' als die DB's meinten Gomera haette einen Menschen geboren ..
ich fand das so lustig ,als ich's gehoert hatte xD
____________
Kogoro ist im Manga schon sehr witzig ,aber diese legendaeren Sprueche von ihm gibt es halt nur im Anime ;)

Was Kogoros Sprüche im Anime angeht: Das sind glaube ich auch eigene Erfindungen der Regisseuren aus Deutschland. Das "Gekonnt ist eben Gekonnt" habe ich zum Beispiel in keiner japanischen Folge gelesen.

Oftmals sind ja manche Sachen auf japanisch witzig, aber in der Übersetzung nicht oder wirken umformuliert irgendwie gekünstelt oder weniger lustig, weshalb die Produzenten warscheinlich versuchen, ein möglichst günstiges deutsches Pendant zu finden, das denselben Effekt erzielt.

Ja unser Kogi und sein Bier. In der Folge 126 Im falschen Film gab es auch so ne Szene.
Diese Student lädt die Kinder auf das Kostümfest ein.
Kogoro: Ja geht mal dahin, dann muss ich euch wenigstens nicht zum essen einladen.
Student: Herr Mori Sie kommen auch mit, es gibt fässerweise köstliches Freibier.
Kogoro: Bier und auch noch fässerweise? Vielen Dank für die Einladung.

Sch...ße man, wenn das mein Vater wär, ich würd den zu den "Anoymen Alkoholikern" schicken! "Hallo, mein Name ist Kogoro Mori und ich trink gern mal einen über den Durst." "Hallo, Kogoro!"

Ja
aber es werden ja schon Maßnahmen seitens Ran ergriffen, als Kogoro bei Doktor Araide war:
Araide: Nun so wie ich das sehe eine WOche.
Kogoro: WAS Herr Doktor wie können sie mir einfach so auf den Kopf zusagen, dass ich nur noch eine Woche zuleben habe?
Dr.: Häh nein sohabe ich das nicht gmeint, sie sollten nur eine Woche komplett mit dem trinken aufhören.
Und Ran steht dahinter und guckt ihn so an.

am Ende von 'der Nebelkobold' als Megure meint : 'Sie haben mich echt verbluefft Mori ,ich haette nie gedacht ,dass sie so ein Genie in Physik sind ' 'stimmt Paps .du hast sogar ueber Pascal geredet .' Kogoro : 'Pascal ? hm.. in Gedanken : also Pascal ist soweit ich weiss ein Jungenname ... na sicher du meinst doch diesen Holzleim !! ' und Conan genervt : der heisst doch Ponal !vielleicht koenntest du dein Brett vor dem Kopf ja festkleben '

Oder in der Folge ''Verräterische Blüten'' einer der ersten Folgen. Wo Conan zu Kogo sagt ''Du weist schon das dir hier Frauen suchen, Kogoro'' xD
Der kämmt sich nämlich die Haare noch vor dem Haus mit nem Mitnehm-Spiegel hahaha zu geil, vor allem wie Kogi dann noch reagiert, wieder so gemein zu Conan^^