七つの子 - Nanatsu no ko - Die Sieben Kinder

Ist das in der japanischen Wikipedia auch vernünftig belegt? Nicht dass das einfach irgendwer reingeschrieben hat, is ja doch immer so ne Sache mit den Wikis...
Stammt die Übersetzung von Nanatsu no ko eigentlich von dir? Oder kannst du zumindest erklären, warum die Übersetzung so sehr von der im englischen Wiki abweicht? Kann man den Text verschieden interpretieren?

Hab ich das richtig verstanden, dass es im Japanischen verschiedene Textvarianten gibt? Der Text selbst kommt ja in DC nicht vor, und wenn es da verschiede Versionen gibt sollte man auch nicht nur die gebräuchlichste zur Interpretation heranziehen. Das wäre dann auch ne wichtige Information fürs Wiki, dass mehrere Textvarianten existieren.
Oder ist das einfach nur eine freie Übertragung des Lieds in Englische?
Achja: Es ist ja auch die Rede von irgendeinem Berg, und das Anwesen von Renya Karasuma findet sich auf einer Anhöhe.

willamette.edu/~rloftus/Crow%20Song.htm
Scheint mir recht verlässliche Quelle zu sein und da wird eben behauptet, dass Nanatsu no ko auch ein Kind von sieben Jahren heißen kann. Also ist die alte Übersetzung wohl nicht völlig aus der Luft gegriffen.

Mal wieder bissl pushen:
Guckt euch mal das letzte Panel in Bd. 48, Fall 1 an:
Ais Blick da (als Yamamura grad das mit der Tottori-Präfektur sagt) gibt mir Rätsel auf: sie wirkt nicht besorgt oder verängstigt. Eher verärgert. Wenn sie jetzt erst durch die Kassetten erfahren hat, wer ihre Mutter ist, dann ergibt diese Reaktion für mich nicht wirklich Sinn. Plant sie womöglich etwas ganz sinistres?