Fehler oder Absicht?

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

    • Ich denke, das mit "cerebrate" wurde in späteren Auflagen korrigiert, denn das wäre mir mit meinem Englisch-LK beim Lesen definitiv aufgefallen. Ich hab einige Bände in 2. Auflage, also könnte das sehr gut sein.

      Die Anspielung, dass Camel Deutscher sein könnte, hatte mich auch total verwundert. Zumal das danach nie mehr unterstellt wurde und im Spinoff nur auf seiner Herkunft als Amerikaner herumgeritten wurde. Da die Japaner die Deutschen verehren, finde ich es aber weird, das so als Beleidigung zu verwenden, wie Zero es dann tut. BTW finde ich sowieso, dass ein Charakter wie er überhaupt nicht funktionieren würde, wenn die Geschichte in Deutschland spielen würde und Toru Deutscher wäre. Ihm würde doch jeder unterstellen ein Nazi und Rassist zu sein :P

    • ulxTIMxate schrieb:

      Ich denke, das mit "cerebrate" wurde in späteren Auflagen korrigiert, denn das wäre mir mit meinem Englisch-LK beim Lesen definitiv aufgefallen. Ich hab einige Bände in 2. Auflage, also könnte das sehr gut sein.
      naja habs aus der ebook version und müsste die Korrektur dann ja auch drin sein da erst deutlich später erschienen
      Grüße
      Euer YUU

    • ulxTIMxate schrieb:

      Da die Japaner die Deutschen verehren, finde ich es aber weird, das so als Beleidigung zu verwenden, wie Zero es dann tut.
      Der Durchschnittsjapaner würde das vermutlich auch nicht machen. Wenn du als Sicherheitspolizist jedoch für dein Land arbeitetest (und dadurch vermutlich noch patriotischer als der Durchschnitt bist), sieht die Sachlage etwas anders aus.

      ulxTIMxate schrieb:

      BTW finde ich sowieso, dass ein Charakter wie er überhaupt nicht funktionieren würde, wenn die Geschichte in Deutschland spielen würde und Toru Deutscher wäre. Ihm würde doch jeder unterstellen ein Nazi und Rassist zu sein
      Da die Japaner ebenfalls keine allzu glänzende Vergangenheit vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs hatten, könnte ein solches Verhalten von bösen Zungen auch in der vorliegenden Konstellation als nationalistisch betrachtet werden ;) . Für ihren Kult um die gefallenen Militärangehörigen am Yasukuni-Schrein wird die japanische Regierung ja bis heute vom nahegelegenen Ausland, insbesondere China, kritisiert.
      „Wie ist die Logik, von der ich gerade sprach, wohl in der Welt stationiert? Der ursprüngliche Gedanke ist doch, man sieht etwas und erschrickt, und dieses Erschrecken, eine natürlich aufkommende Empfindung, wird kontrolliert. Einen solchen Gedanken kann man nur in metaphysische Worte fassen, und das Gesellschaftstier namens Mensch hat dem Inhalt dieser metaphysischen Worte eine neue Bedeutung zugewiesen. Wie es dem Gesellschaftstier typisch ist, findet in dieser Bedeutung kein Individualismus statt. Daher ist die Welt überschwemmt von Anachronismen.“ - Chuya Nakahara