Kapitel 1061 - 1066

Tatsächlich wurde in Band 58 schon mal die Übersetzung "Fliegen" verwendet. Gin hat auf seinem Laptop verfolgt, wie die FBI-Beamten zu Kirs Krankenzimmer geeilt sind, und dabei zu Wodka gesagt:
"Wie Fliegen, die sich um einen Misthaufen versammeln! Sieh nur, wie sie sich zusammenscharen!"
Es wäre also konsequenter gewesen, wenn man weiterhin die Bezeichnung "Fliegen" verwendet hätte.


Wie sieht es eigentlich generell mit der Qualität der Übersetzungen aus? Ich hoffe, Band 100 wird nicht so ein Debakel wie 97 und 98

Wenn meine Infofetzen stimmen, so wird Camel weiterverfolgt von der BO und muss sich vor ihnen anschließend verbergen. So hat Korn nun aktuell in 1063 Kir gefragt, ob sie Camel irgendwo schon mal gesehen hat, was sie lachend natürlich verneint. Nun stellt sich die Frage, ob Aoyama nun auf diese Weise Kirs Auffliegen und damit auch Akais Auffliegen und eventuell Bourbon-NOC-Dasein einleiten möchte oder er das Ganze z.B mit Yukikos Verkleidungskünsten wieder entschärfen wird.
Auch soll Yusaku am Ende des Kapitels eingestanden haben, die BO unterschätzt zu haben. So etwas aus dem größten Superhirn aus der ganzen DC-Welt zu hören, ist ein unbeschreibliches Gefühl. Nun ist wieder eine Woche Pause vorgesehen. Ich vermute es geht anschließend mit der BO statt DBs oder Ähnlichem weiter. Auch gehe ich sehr stark davon aus, dass wir in den frühen nächsten Kapiteln mindestens zwei der Rum-Kandidaten zusehen bekommen, um dann direkt darauf die Rum-Enthüllung zu erhalten.

Interessant ist vor Allem, dass Korn sich tatsächlich an Camel zu erinnern scheint, auch wenn Kir die Dumme spielt. Könnte in der Tat der langsame Anfang vom Ende sein.

Mit Kapitel 1062 nimmt der Fall an Fahrt auf. Ich bin immer noch verwundert, dass Jodie sich bei Conan nicht mehr zu denken scheint, als dass er ein für sein Alter besonders schlauer Junge ist. In diesem Kapitel wirkt sie erstaunt, dass Conan sich den Namen des bankrotten Cafés gemerkt hat. Sicherlich ist das nur eine Kleinigkeit, aber ungewöhnlich für einen Sechs- bzw. Siebenjährigen, sich ein solches Detail im Chaos um die Leiche zu merken.

Was das Wording betrifft, finde ich es gut, dass nicht nur das FBI von Gin, sondern auch die Schwarze Organisation von Camel eine nicht gerade respektvolle Beschreibung (''Hunde'') erhält. Somit sind die zwei Lager dahingehend ausgeglichen. Akais nachdrückliche Worte an Camel, er solle nicht vergessen, dass die beiden offiziell tot seien, erinnert mich wiederum an die Fälle mit Kirs Einschleusung und Akais Rückkehr, in der das Zusammenspiel von Akais Anordnungen und Camels Reaktionen mir schon sehr gut gefallen hat.

Was ich mich frage, ist, warum im Deutschen der Codename ''RUM'' in Versalschrift stehen muss (was sonst bei keinem anderen Organisationsmitglied der Fall ist). Wenn es nur darum geht, nahe am japanischen Original zu bleiben, finde ich das ehrlich gesagt unnötig. Ein Großbuchstabe am Anfang und der Rest in Kleinschrift passten meiner Meinung nach etwas besser.

1063 ist verfügbar auf Kindel. Habe ich von Stella gehört.

Leider müssen wir bis Ende November warten, um zu erfahren, wie der Fall weitergeht. Ich kann mir nicht vorstellen, dass nach dem nächsten Kapitel der Fall abgeschlossen sein soll, wie es am Ende von Kapitel 1063 steht. Was ich mir eher vorstellen könnte, ist, dass die neue Begegnung zwischen dem FBI und der Schwarzen Organisation in die nächste Runde geht (also dass der diesmalige Clash of Red and Black in mehrere kleine Fälle aufgeteilt wird und das damit gemeint ist). Aber das sehen wir dann ja.

Wegen des ''großen Ereignisses'' kann ich mir vorstellen, dass die, wie du schreibst, aktive Jagd, im nächsten Kapitel ihr Ende findet. Nur die passive Jagd geht meiner Meinung nach noch etwas weiter (ohne einen Fall dazwischen, der mit dem jetzigen gar nichts zu tun hat). Und an diese passive Auseinandersetzung, in der jede Partei ihren Plan ausarbeitet, schließt die nächste aktive Konfrontation an. Das würde passen.