Euphemia schrieb:
Soviel ich noch weiß ist Takaaki nur ein Kindheitsfreund/Klassenkamerrad von Kansuke zumindest wurde nie behauptet das er ein Kindheitsfreund von Yui war.
Euphemia schrieb:
Und Takaaki's Spitzname "Komei" kommt doch von der chinesische Lesung seines Vornamens oder irre ich mich da
heißt, in der japanischen Kanji-Lesung bedeutet dieser Name jedoch "Komei".
Das mit der chinesischen Lesung ist auch nicht falsch, denn die On-Lesung ist im Japanischen die Lesung, die sich starker an der chinesischen Originallesung der Kanji orientiert:
Allerdings hat Komei den Spitznamen nicht nur durch die On-Lesung bekommen, sondern eben auch dadurch, dass man Zhuge Liangs Rufnamen ebenfalls "Komei" im Japanischen liest. Was Ran in dem Kapitel sagt, ist etwas verkürzt, weil sie ausspart, dass der Rufname eigentlich "Kǒngmíng" ist und dann im Japanischen erst zu "Komei" wird, aber falsch ist es nicht.Wikipedia schrieb:
On-Lesung (deutsch Klang-Lesung, jap. 音読み, on-yomi) ist ein Begriff aus der japanischen Schrift und bezeichnet eine Klasse von Aussprachemöglichkeiten für die in Japan verwendeten chinesischen Schriftzeichen (Kanji), die sich an den Klang des entsprechenden chinesischen Wortes anlehnt; daher auch die Bezeichnung sinojapanische Lesung.