Kraniche, ein Vampir und die Schlussfolgerungen auf der Skihütte: Woche 19

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

  • Beramy schrieb:

    Mir ist aufgefallen, dass in Tanz der Vampire Teil 1 gesagt wird, dass der Spruch "Wissen ist Macht" von einem deutschen Philosophen stammt. Das ist aber Quatsch. Das Zitat kommt vom englischen Philosophen Francis Bacon ^^ Interessant, dass sowas falsch übersetzt wurde... Oder ist das ein Original-Fehler ?
    Kann mich nicht erinnern, dass das im Original gesagt wird. Müsste ich mir noch mal ansehen.

  • Der schlurfende Kogoro schrieb:

    Ich glaube, dass ich schon mehrmals Rechtschreibfehler in den Kästen entdeckt habe.
    Unterschiede bei den Namen in der Serie sind mir bisher eher weniger aufgefallen. Dafür erinnere ich mich, dass es bei der Ausstrahlung der Filme auf RTL II hin und wieder vorgekommen ist, dass Namen nicht korrekt übersetzt wurden. Auf der DVD-Fassung sind sie korrekt angegeben.
    „Wie ist die Logik, von der ich gerade sprach, wohl in der Welt stationiert? Der ursprüngliche Gedanke ist doch, man sieht etwas und erschrickt, und dieses Erschrecken, eine natürlich aufkommende Empfindung, wird kontrolliert. Einen solchen Gedanken kann man nur in metaphysische Worte fassen, und das Gesellschaftstier namens Mensch hat dem Inhalt dieser metaphysischen Worte eine neue Bedeutung zugewiesen. Wie es dem Gesellschaftstier typisch ist, findet in dieser Bedeutung kein Individualismus statt. Daher ist die Welt überschwemmt von Anachronismen.“ - Chuya Nakahara

  • @Zero Ich hatte mich dabei eher auf Fehler in der Rechtschreibung nicht im Namen, sondern bei den anderen Informationen bezogen. :)
    Bei der Ausstrahlung der Filme bei RTL II wurden die Fehler aus der englischen Übersetzung im internationalen Master übernommen (z.B. "Dr. Agasa" statt "Prof. Agasa").
    Gekonnt ist eben gekonnt! :okogoro: HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

  • dasjojo schrieb:

    Beramy schrieb:

    Mir ist aufgefallen, dass in Tanz der Vampire Teil 1 gesagt wird, dass der Spruch "Wissen ist Macht" von einem deutschen Philosophen stammt. Das ist aber Quatsch. Das Zitat kommt vom englischen Philosophen Francis Bacon ^^ Interessant, dass sowas falsch übersetzt wurde... Oder ist das ein Original-Fehler ?
    Kann mich nicht erinnern, dass das im Original gesagt wird. Müsste ich mir noch mal ansehen.
    Ich muss gestehen, ich hätte das Zitat wohl Nietzsche zugeschoben. Bekannt geworden ist der Ausdruck in Deutschland übrigens laut Wikipedia durch Wilhelm Liebknecht (Vater von Karl Liebknecht, der die sozialistische Räterepublik ausgerufen hat), den man aufgrund seiner Vielzahl an studierten Geisteswissenschaften, nur im weitesten Sinne als Philosoph bezeichnen könnte.

    Wikipedia schrieb:


    In Deutschland griff Wilhelm Liebknecht (1826–1900) ein Jahr nach der Nationalstaatsgründung in Form des deutschen Kaiserreichs 1872 bei einem Vortrag die Formulierung Bacons auf:

    „Wissen ist Macht – Macht ist Wissen“

    Liebknecht, einer der Gründerväter der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), vertrat die Forderung, die Arbeiterklasse solle die politische Macht erringen und bestehende Schranken beseitigen, die großen Teilen der Bevölkerung den Zugang zu Wissen, Bildung und Kultur verwehrten.
    Hier könnte Ihre Signatur stehen.

  • Beramy schrieb:

    Also zugegeben, ich habe jetzt auch nicht groß nachgeforscht, sondern einfach mal google bemüht, und das war das erste Ergebnis. Entschuldigt, wenn das nur halb wahr ist^^ Aber hier stehts: bildungsxperten.net/wissen/macht-wissen-wirklich-machtig/
    Du hast ja auch völlig Recht mit dem Herrn Bacon. Ich hatte nicht die Absicht deine Aussage zu korrigieren, höchstens für den deutschsprachigen Raum zu ergänzen.
    Die Aussage, so wie sie in der deutschen Fassung getroffen wurde, dass es ein deutscher Philosoph gewesen sei, war schlicht falsch.
    Hier könnte Ihre Signatur stehen.

  • Der schlurfende Kogoro schrieb:

    Ich hatte mich dabei eher auf Fehler in der Rechtschreibung nicht im Namen, sondern bei den anderen Informationen bezogen.
    Dahingehend ist mir nicht wirklich etwas aufgefallen, muss ich zugeben :) .
    „Wie ist die Logik, von der ich gerade sprach, wohl in der Welt stationiert? Der ursprüngliche Gedanke ist doch, man sieht etwas und erschrickt, und dieses Erschrecken, eine natürlich aufkommende Empfindung, wird kontrolliert. Einen solchen Gedanken kann man nur in metaphysische Worte fassen, und das Gesellschaftstier namens Mensch hat dem Inhalt dieser metaphysischen Worte eine neue Bedeutung zugewiesen. Wie es dem Gesellschaftstier typisch ist, findet in dieser Bedeutung kein Individualismus statt. Daher ist die Welt überschwemmt von Anachronismen.“ - Chuya Nakahara