Na ja, keine Ahnung wie das in diesem Fall im Original war, aber hätte sie als die japanische Azusa plötzlich das englische Wort "Angel" benutzt, hätte Ran noch schneller auf den damaligen Fall kommen müssen. Dahingehend fand ich das schon Sinnvoll, zumal sie sie bisher, wenn ich mich recht entsinne, nur Angel genannt wenn sie eh Englisch gesprochen/geschrieben hat. Der Name kam, so oder so, eh nicht so oft vor, als das man von festen Systemen sprechen kann.

Die Übersetzer sind dieselben, aber scheinbar ist Egmont Manga von Köln nach Berlin gezogen.

So hat sie Ran früher auch immer genannt, doch meistens ist es in ihren Gedanken gewesen. In den Fällen, in denen Ran und Vermouth aufeinandertreffen, nennt Vermouth sie erst seit Kurzem ''Engel''. Die unterschiedlichen Namen rühren wohl daher, dass Vermouth nicht offenbaren möchte, wer sie ist, so wie @dasjojo geschrieben hat.

''Engel'' benutzt sie, wenn sie sich als ein anderer Charakter verkleidet, um Ran die Erinnerungen an den New York-Fall wieder ins Gedächtnis zu rufen. Wahrscheinlich, um sie zu beschützen, da Ran ''Einer von gerade mal zwei Schätzen auf dieser Welt'' sei. Vermouths wahre Identität verriete zu viel, aber sagte sie Ran gegenüber nichts, geriete Ran in Gefahr. Trotzdem konnte Ran durchschauen, dass die verkleidete Azusa diejenige ist, die Conan und Ai entführen wollte. Mehr verrät Vermouth jedoch nicht .

Naja, es macht im Japanischen jetzt nicht den großen Unterschied, ob Vermouth komplett Englisch redet und "Angel" sagt oder ob sie das englische Wort mit japanischer Silbenschrift sagt (エンジェル), sie benutzt ja im Original nicht das japanische Wort für Engel (天使). Von daher finde ich die Übersetzung mit Engel eher blöd, man hätte ruhig bei Angel bleiben können.
Ähh, was? Eigentlich denkt Vermouth nie an Ran und sie nennt sie in Gedanken afaik auch nicht Angel oder Engel, weil sie eben vor diesem Fall in Band 90 nie über sie nachdenkt. Sie hat es auf Rans Foto geschrieben und sie am Hafen so genannt, auf Englisch, aber das wars so ziemlich iirc.
Zudem: wie bitte? Vermouth will Ran den New York Fall ins Gedächtnis rufen? Eigentlich will so doch genau das Gegenteil, nämlich das Ran sich nicht weiter erinnert. Und warum würde es zu dem Schutz von Ran beitragen, wenn sie sich wieder an New York erinnert? Außerdem kommt es für mich so rüber, als würdest du glauben, dass Vermouth absichtlich ihre Tarnung durchbrochen hat und Ran so genannt hat, obwohl es ja ziemlich eindeutig ein Versehen war.

Vielleicht war es auch nur einer dieser Ausrutscher wo entweder beim Übersetzen oder beim Lettering, aber definitiv beim Lektorat geschludert wurde, wie es schon mal bei Namen ein Band lang vorkommt.
Ist in diesem Fall nicht dramatisch, da fand ich Inspektorin Saito schlimmer.

Unschön ist's dennoch, sofern nicht wirklich Absicht in der Lokalisierung dahinter steckt. Obwohl dann die Frage ist, wer auf die Idee kam, dass erst so spät und nicht schon von Anfang an zu machen?

Eigentlich hat Serinox ja alles zur Angel aussprache gesagt.
Denke aber wir können trotzdem auf die Anime Umsetzung des Konzertfalles gespannt sein.
Zum einen, weil ich die Konstruktion rund um den Fall in meinem Kopf nicht ganz visualisiert bekommen habe (Ich kann mir diese Seilkonstruktion einfach nicht vorstellen).
Zum anderen werden wir dann sicher hören, wie Vermouth Angel ausspricht, wobei ich fest davon ausgehe, dass Sie es mit Katakana Enjeru (angelehnt ans Englische) ausprechen wird und nicht Tenshi.

Zum Band an sich: Eigentlich eine klare Kaufempehlung.
Hat mir jetzt subjektiv Betrachtet von den letzten 5 einfach am Besten gefallen.
Nur Hauptstory, keine Detektiv Boys und durchgehend hohe Spannung.

Edit:
Ach ja, könnt auch gerne mal in den Podcast zu Band 90 reinhören, wer es noch nicht gemacht hat. Uns ist nämlich auch noch der ein oder andere Schnitzer in der deutschen Umsetzung aufgefallen.

In dem Konzert-Fall erklärt Vermouth Ran, dass sie sich nicht noch weiter in ihre Angelegenheiten einmischen darf, was Vermouth damit begründet, dass Ran ihr Schatz sei. Unabhängig davon, dass Vermouth in Gedanken anmerkt ''Einer von gerade mal zwei Schätzen auf dieser Welt!'', hätte sie meiner Meinung nach den letzten Satz ''Du bist nämlich mein Schatz!'' weggelassen, wenn sie Ran nicht darauf hätte aufmerksam machen wollen, sich an den New York-Fall zu erinnern bzw. mit der Aussage Ran noch mehr ins Grübeln zu bringen.
''Angel'' hat sie sie nach dem Mord im Theater mindestens ein weiteres Mal genannt, was auch in Band 90 in einem Panel mit einer Szene aus Band 42 angegeben wird. Zu ihrem Schutz trägt die Erinnerung insofern bei, als Ran sich durch die Aussagen einerseits zurückerinnert und andererseits davon abgehalten werden soll, weiter Vermouth und ihre Angelegenheiten zu hinterfragen. Das entsteht daraus, dass Ran unfreiwillig auf die Schwarze Organisation getroffen ist und als Maßnahme, um sie nicht so weit mit ihnen in Verbindung zu bringen, ruft Vermouth ihre Erinnerungen an die die Fälle wach, in denen sie sich begegnet sind. Dadurch versucht Vermouth, sie auf Distanz zu halten, was aber ohne einen Grund keine Wirksamkeit hätte. Dass die Wirksamkeit so wesentlich größer ist, behaupte ich nicht; allerdings ist sie zum Teil gegeben.
Zugegeben, sie hat ihre Tarnung anfangs versehentlich auffliegen lassen. Doch wenn sie vehement versucht hätte, Ran davon abzulenken, hätte sie das mit dem Schatz weggelassen. Vermouth hätte außerdem womöglich ausweichend auf die Frage, ob sie die Person sei, die sie damals ''Engel'' genannt hat, geantwortet.
Der Wechsel von ''Angel'' in ''Engel'' ist meines Wissens erst mit Band 90 eingetreten, deshalb seit Kurzem.