Film 20: Der pechschwarze Albtraum – Neuer Kracher mit der Organisation?

@BlackVermouth: Nein, Bourbon wird nicht von Nico Sablik, sondern von Konrad Bösherz gesprochen (ganz wie man es von TV+Synchron erwarten kann, denn Bösherz ist schon auf Hakuba besetzt )

Wie es aussieht sind die Sprecher hinter den Rollen wohl doch noch nicht bekannt, obwohl der Film schon bei AoD verfügbar ist xD

Meine Meinung zur dt. Synchronfassung:
Ja, leider gab es einige Umbesetzungen, wovon ich zumindest einige entweder erst garnicht bemerkt hatte bzw. die Rolle in der Synchro wesentlich glaubwürdiger machen. Ein Beispiel hierfür ist Vermouth. Melanie Hinze kling deutlich natürlicher und mit der Umbesetzung wird wohl auch bei der letzten Seele das Gerücht ausgetrieben, das Jodie gleich Vermouth ist. Dir Umbesetzung war bitter nötig und es freut mich das Karin Lehmann auf die Fans diesbezüglich gehört hat.

Bourbon ist Konrad Bösherz, das hört man deutlich raus.

Die Umbesetzung von Heiji ist unnötig, allerdings sind alle anderen Neubesetzungen so besetzt worden, das alle sehr ähnlich klingen. Allerdings hat man Mal wieder Schreie teilweise nicht neu synchronisiert. Es war deutlich zu hören das Ai Haibara schreit Originalton war. Als Kenner der japanischen Fassung bzw. Stimmen fällt sowas auf. Und hier ist es besonders auffällig, da Andrea Loewig eine tiefere Stimme als Megumi Hashibara hat. Zudem hat TV+ an einer Stelle die Musik aussetzen lassen, was im japanischen so nicht wahr.

Meine Wertung: 6/10 Punkte (normalerweise 5/10, aber Aufwertung aufgrund Vermouths Umbesetzung)

Das Interview mit Karin Lehmann verschieben wir auf nächsten Freitag, kommt also pünktlich zum Release vom Film.

websconan schrieb:

Meine Meinung zur dt. Synchronfassung:
Ja, leider gab es einige Umbesetzungen, wovon ich zumindest einige entweder erst garnicht bemerkt hatte bzw. die Rolle in der Synchro wesentlich glaubwürdiger machen. Ein Beispiel hierfür ist Vermouth. Melanie Hinze kling deutlich natürlicher und mit der Umbesetzung wird wohl auch bei der letzten Seele das Gerücht ausgetrieben, das Jodie gleich Vermouth ist. Dir Umbesetzung war bitter nötig und es freut mich das Karin Lehmann auf die Fans diesbezüglich gehört hat.

Bourbon ist Konrad Bösherz, das hört man deutlich raus.

Die Umbesetzung von Heiji ist unnötig, allerdings sind alle anderen Neubesetzungen so besetzt worden, das alle sehr ähnlich klingen. Allerdings hat man Mal wieder Schreie teilweise nicht neu synchronisiert. Es war deutlich zu hören das Ai Haibara schreit Originalton war. Als Kenner der japanischen Fassung bzw. Stimmen fällt sowas auf. Und hier ist es besonders auffällig, da Andrea Loewig eine tiefere Stimme als Megumi Hashibara hat. Zudem hat TV+ an einer Stelle die Musik aussetzen lassen, was im japanischen so nicht wahr.

Meine Wertung: 6/10 Punkte (normalerweise 5/10, aber Aufwertung aufgrund Vermouths Umbesetzung)

Ich finde die Umbesetzung von Vermouth schade Ich mochte die alte Stimme sehr Auch wenn die neue Stimme nicht schlecht ist! Hätte mir lieber eine neue Stimme für Jodie gewünscht

Irgendwie dachte ich anfangs das Bourbon von Nico Sablik gesprochen wird XD" (zu diesem Zeitpunkt hatte ich nur kurze Ausschnitte gesehen) aber es ist wirklich Konrad Bösherz oder meine Ohren funktionieren nicht mehr

Zu der Umbesetzung von Heiji sage ich mal nichts Da würde ich mich nur aufregen

Ganz genau meine Rede. Victoria Sturm auf Jodie geht ohne Akzent einfach gar nicht und passt einfach viel mehr auf Vermouth. Meh.

Finde auch die erste Sprecherin von Vermouth am besten für die Rolle als Vermouth. Eigentlich hätte man die Sprecherin von Jodie austauschen müssen, weil sie doch als Charakter nach Vermouth im Anime erschien.

Die erste Sprecherin von Vermouth war aber nicht Victoria Sturm, sondern Viktoria Voigt.

Keine Ahnung wer gerade bei diesem Sprecherwirrwarr wen spricht xD Auf jeden Fall finde ich die erste Stimme aus dem Anime bei Vermouth auch am besten.

Bzgl. Besetzungsliste und "Spekulationen": sowohl in der Synchronkartei als auch in der Datenbank von aniSearch sind die definitiv richtigen Sprecher mittlerweile eingetragen.