Kapitel 909-912: Kamaitachi

So jetzt hab ich endlich eine Übersetzung gefunden.

Die Spur im Schnee ist also halbrund. Gut das kann man ohne Text nicht so leicht erkennen. An der Außenseite Tür des Raums, in dem die Leiche gefunden wurde befanden sich Blutspritzer. Interessant finde ich ja auch, dass offensichtlich nicht nur Softair-Waffen, sondern auch Badreiniger bei der Durchführung des Tricks im Zimmer des Jungen verwendet wurden. Spürnase hatte auch recht damit, dass es sich bei dem Video um die Aufnahmen eines Fernsehteams handelt. Der angebliche Schrei des alten Mannes, ist in Wirklichkeit der des Teamleiters auf diesem Video.
Also als Mörder wird für mich auch langsam die Reporterin immer wahrscheinlicher, denn sie könnte ja das Kind der Kellnerin sein, die der alte Herr vor einigen Jahren rausgeworfen hat.
Zum Schluss ist da ja auch das Schilfgras... Ich denke, dass mit einer der Seiten Kogoro und Heiji die Schnittwunden zugefügt wurden. Jeder hat sich schon ein mal einen Grashalm oder so geschnitten. Ich frage mich allerdings, aber ob das nur mit einem frischem Grashalm oder auch mit trockenem Gras funktioniert. Da bin ich mir nicht so sicher.

Conan wollte also nur nach der Uhrzeit schauen, weil die Batterie seiner Uhr leer war, als er ausversehen, die Aufnahme von Heji abgespielt hat? *lol* Naja wenigsten hat er uns so eine der besten Szenen des Jahres beschert... Mal schauen, wie das weitergeht...

In jedem Fall steht weiterhin die Frage im Raum, wie die Waffe verschwand. Heiji bestätigt jedenfalls in diesem Chapter meine Vermutung, dass seine Uhr im dunkeln leuchtet, womit klar wäre, wie der Täter ausgerechnet Heiji und Kogoro schneiden konnte. Conans "no wonder back than that person..." bezieht sich wohl auf die Frau, die sich an der Lampe stößt. Eigentlich glaub ich ja, die Tatwaffe hat mit der Brille der Journalistin zu tun, sonst sehe ich keinen Grund dafür, hervorzuheben, dass die neu ist (vielleicht so ne Art angespitzter Brillenbügel?). Außerdem möglich wären weiterhin die Fingernägel, was erklären würde, warum sie sich selbst schneidet (weil sie Blut an der Hand überdecken muss), fehlt nur eine Erklärung für die Asche. Motiv ist ja jetzt auch geliefert. Denke mal, wenn wir rausfinden, was es mit dem Badezimmerreiniger auf sich haben, sind wir mit dem Fall durch. (Kalte Tropfen auf der Haut sprechen für ein leichtflüchtiges, organisches Lösungsmittel. Kann ja durchaus sein, dass der Reiniger so riecht und deshalb vom Jungen verwechselt wurde.)

Conan wollte also nur nach der Uhrzeit schauen, weil die Batterie seiner Uhr leer war, als er ausversehen, die Aufnahme von Heji abgespielt hat? *lol* Naja wenigsten hat er uns so eine der besten Szenen des Jahres beschert... Mal schauen, wie das weitergeht...

Schon ein Armutszeugnis, dass so eine Szene zu den besten des Jahres gehört, aber naja, wenn Aoyama halt viel Blödsinn schreibt..

EDIT: Kleines Zitat aus dem Wikipedia-Artikel zu Kudzu:

In der Diskussion ist auch eine künftige Nutzung zur Bioethanolgewinnung. Es wird geschätzt, dass sich aus einem Hektar je nach klimatischen Bedingungen 1-9 Tonnen von vergärbaren Kohlenhydraten in Form von Glucose, Saccharose und Stärke gewinnen lassen

Da Conan und Heiji direkt nachdem die Frau Kudzu-Suppe anspricht, den Fall durchschauen, wäre damit wohl auch die unsinnige Sache mit der Stärke betätigt.

Nächste Woche pausiert der Manga, wie zu erwarten. Und minor-spoilers zum Love-Plot von Heiji wurden geleakt.

.. und los gehts mit 912:
Conan läuft übers Wasser. Kogoro versinkt, weil er langsam reintritt. Damit ist die Stärkesache confirmed.
Täterin ist wie vermutet die Blonde. Alles exakt, wie vorher hier erläutert.
Auf die Tatsache, dass man dafür tonnenweise Stärke braucht wir augenscheinbar leider nicht eingegangen, was ein riesen Plothole ist. Schade. (Wobei das Becken plötzlich unglaublich klein ist. Aber wenn man mal von ausgeht, dass Kogoro so 1.70m ist sollte der Pool knapp 10 m³ Wasser fassen. Da braucht man trotzdem 5 Tonnen Stärke für)
Naja Ai hat Heiji als Klingelton aufm Handy und irgendwas mit Heiji und Kazuha.

Wieso? Hat doch bestimmt jeder zweiter Japaner ein Betonmischer bei sich in der Schuppe stehen und eine große Pumpe, damit man sich nicht um den Transport sorgen muss. Easy going!

Laut Imbas erster grober Übersetzung wird auf die Menge an Stärke die benötigt wird und die Tatsache, dass man das auch Rühren muss garnicht eingegangen. Die Antwort auf das Vermischen wird laut ihr gegeben mit "es handelt sich um bewegtes Wasser" und das sei auch der Grund aus dem die Stärke nach und nach verschwindet.
Das ist aber totaler Bullshit. Nie im Leben wird die Stärke von allein da drin verteilt.

Vor allem wird die Stärke da auch nicht wirklich abgepumpt, der ganze Mist gelangt im Endeffekt doch in die heißen Quellen, glaub nicht, dass es denen so gut tut...

@ Bee
Japanische Reichenkinder haben sowas!

Das geht dann wohl als "Aoyama's Diffusion" in die Geschichte.

Skye Übersetzung der letzten Seite von 912 schrieb:

Kazuha: Heiji you idiot!
Heiji: What are you talking about?
Ran: Kazuha-chan!
Heiji: Only idiots call other people idiots!
(Thought) I mean come on…
Kudo confessed in London in front of Big Ben!
Something this important…
How can I tell her in a place like this?
Stupidhead…
And then it goes on to talk about how Haibara is now using Heiji’s confession as her ringtone LOL!

Laut aktuellen Leaks soll der nächste Fall in Nagano spielen und die Schlachten von Kawanakajima behandeln. Dabei sollen wohl massig Polizisten sterben. Oh yes pls *__*

Nagano? Schlacht von Kawanakajima? Oh dann tipp ich einfach mal, dass Inspektor Yamato da auftauchen wird. (Boah lehn ich mich aus dem Fenster... Haha ) Ist nur so ein Gedanke weil es passt auf den einen Feldherrn der zwei verfeindeten Parteien in dieser Schlacht: Der hieß Kansuke Yamamoto. Ich kenn mich da mit der Sprache nicht gut genug aus um zu wissen ob diese Ähnlichkeit auch auf japanisch funktioniert. Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen?

Jedenfalls spielte das wieder ein klitzekleinwenig in die Richtung meiner trotz allem klammheimlich weiter gehegten Vermutung bzgl. Yamato und Rum und Verdächtigung und so...