Ergänzende Übersetzung:
[...]
[Seite 3]
Subaru: Aber wenn ich den halsbandartigen Stimmverzerrer am Hals verwende, kann ich zu Okiya werden.
Camel: D..die Stimme hat sich verändert…
Subaru: Das alles ist Professor Agasa zu verdanken, der mir den Stimmtransposer zur Verfügung gestellt hat und der Ehefrau des Hausbesitzers Kudo-san und ihrer Schminkfähigkeiten, außerdem natürlich diesem Jungen, der diesen Plan durchdacht hat, Edogawa Conan.
Jodie (zu Yukiko): Was ist eigentlich deine Beziehung zu Shuichi? Warst du nicht ehemals eine Schauspielerin gewesen?
Yukiko: Ah… eh.. also in Wirklichkeit…
Conan: …ist sie eine entfernte Verwandte von mir! Akai-san wollte ursprünglich in einer unauffälligen Wohnung verweilen, aber unglücklicherweise geschah ein Brand. Deshalb habe ich ihm gesagt, dass er bei Tante (*) Yukiko wohnen darf…
[Seite 4]
Conan: ...ich meine „Schwester“ (*), da ihr Haus leer steht!
(*)In Asien/China nennt man die ältere Generation-Bekanntschaften Tante/Onkel; wenn man Frauen mit jungem Aussehen schmeicheln will, verwendet man eher den Titel "Schwester".
Jodie: Aber ist es nicht das Haus von Kudo Shinichi, dem High School Schüler im zweiten Jahr? Angeblich ist er aufgrund eines Falls nicht daheim, aber wenn er zurückkommt und sich erschreckt, dass ein fremder Mann hier wohnt…
Yukiko: Ich habe bereits meinem Sohn Bescheid gegeben… Stimmts, Shin…Conan!
Conan: Ja.
Subaru: *belustigtes Geräusch* Apropos, das ist doch kein Problem, oder? Langsam wird’s Zeit, den Rückflug zu erwischen…
Yukiko: Ah! Es ist schon so spät!! Auf Wiedersehen, Shin…Conan!
Jodie (in Gedanken): Shinconan?
Camel: Das war aber wirklich ein Schreck. Außerdem hätte ich nicht gedacht, dass James-san von der ganzen Angelegenheit informiert war…
Subaru: Ursprünglich war es nicht geplant, ihn einzuweihen…
Flashback: Akai hält James davon ab, Verstärkung zu rufen.
[Seite 5]
Flashback: James: Was…was ist los? Deine Finger…
Flashback: Akai: Eigentlich…
Subaru: Aber der Klebstoff auf meinen Fingern wurde entdeckt…
Jodie: Aber wieso hast du uns nichts gesagt?
Subaru: Habe ich es zuvor nicht bereits gesagt? Um die Gegner zu überlisten muss man zunächst die eigenen Leute überlisten. In Wirklichkeit haben sie euch doch wirklich ausgetestet… Wenn ich es gesagt hätte, dass ich noch lebe, hättest du uns vermutlich verraten, als du den Mann gesehen hast, der sich wie mich verkleidet hat…
Flashback Jodie: Shuichi? Was machst du hier?
Jodie: Das…sagt mal halt so…
Subaru: Falls derjenige etwas vermutet hätte… wir haben deshalb eine riskante Wette gewagt.
Camel: Derjenige... meinst du Bourbon, Amuro Tooru?
Subaru: Ja. Wenn man die jetzigen Ereignisse bedenkt, will man ihn nicht als Gegner. Im Bell Tree Express stand ich ohne Verkleidung im Rauch ihm gegenüber. Zwar habe ich erwartet, dass dieser Mann mich alleine aufsuchen wird, aber ich habe nicht gedacht, im Gegensatz zu dem kleinen Jungen, dass er mit seinen tatsächlichen Kollegen anstürmen wird.
[Seite 6]
Subaru: Der Hass, den dieser Typ auf mich hat, ist viel tiefer, als ich es mir vorstellen kann. Aber wie gut, dass es den Kleinen gibt. Wir konnten nicht nur seine wahre Identität entdecken, und auch zusätzlich unseren Aufenthaltsort verschleiern.
Jodie: Der Hass, auf den du dich beziehst… Shuichi hat vorhin am Telefon zu Bourbon gesagt: Außerdem bedauere ich die Sache mit ihm bis heute zu tiefst…
*Klingel*
Conan: Mhm? Wer? *Klingelsturm* Hatte Ran nicht gesagt, dass sie was aufräumen wollte…
[Seite 7]
Ayumi: Ah… Conan!!
Genta: Weshalb bist du denn hier?
Conan: Ah, nicht… dann wiederum, was wollt ihr eigentlich hier?
Mitsuhiko: Wir sind gekommen, um Subaru-san um die Lösung eines Rätsels zu bitten.
Conan: Ein Rätsel?
Ayumi: Bitte hören Sie zu! Bitte! Professor Agasa hat Superkräfte verwendet!
Genta: Aber ich glaube, dass er bestimmt irgendeinen Trick verwendet hat…
Mitsuhiko: Subaru-san kann diesen Trick bestimmt entlarven…
Subaru (zu Conan): Redet doch nicht im Stehen… Bitte sie doch herein?
Conan: Eh…ja, stimmt…
Ayumi: Yaaaay!!
Mitsuhiko: Entschuldigt die Störung~
Genta: Habt ihr noch etwas vom Curry von früher übrig?
Subaru: Mhm… ein bisschen dürfte noch da sein…
Jodie: Shuichi, du kannst kochen?
Subaru: Das hat Yukiko mir beigebracht. Man kann damit sowohl die Lebenserhaltungskosten verringern, als auch als Methode verwenden, um die Stimmung mal zu ändern…
Camel: …das muss für Shuichi-san echt anstrengend sein…
Subaru: Oh, wirklich?
[Seite 8]
Mitsuhiko: Zunächst hat Professor Agasa den warmen Tee in vier Becher gegossen und zu uns gebracht. Die Becher waren aus rostfreiem Stahl.
Genta: Mhm.
Subaru: Und dann?
Ayumi: Von den vier Bierdeckeln wurden auf drei Totenköpfe gemalt.
Genta: Mit schwarzem Stift!
Mitsuhiko: Anschließend wurden alle Bierdeckel umgedreht. Auf dem ohne Totenkopf wurde der Schwarztee mit einer Zitrone gelegt. Auf den übrigen drei mit Totenköpfen wurde schwarzer Tee mit Essig gestellt.
Conan: Mit Essig?
Ayumi: Ja! Danach hat Agasa sehr stolz gesagt: Ich habe Superkräfte…
Mitsuhiko: Selbst wenn er die Becher nicht berühre und auch nicht daran rieche, könne er den ohne Essig ausfindig machen.
Okiya: Mhm…
Conan: Habt ihr die Positionierung der vier Becher verändert?
Mitsuhiko: Na klar! Als der Professor weggeschaut hat, haben wir die Becher samt Bierdeckel alle umgetauscht…
Ayumi: Und zwar so, dass wir zum Schluss selber nicht mehr wussten, welcher Besser was ist.
Genta: Aber Professor Agasa hat…
[Seite 9]
Mitsuhiko: … den Zitronen-Schwarztee gleich erkannt!
Ayumi: Und sofort glücklich getrunken!
Genta: Und auf der Rückseite des Bierdeckels war tatsächlich kein Totenkopf! Er hatte recht!
Subaru: War… das wirklich Essig?
Genta: Wir haben aus den übrigen drei Bechern getrunken.
Ayumi: Total ekelhaft…
Mitsuhiko: Ich wollte mich schon übergeben…
Conan: Was hat Ai zurzeit gemacht?
Ayumi: Ai-chan saß daneben und hat hin und wieder gegähnt oder in ihrem Magazin geblättert…
Conan: Und der Kugelschreiber… war er von der weglöschbaren Art?
Mitsuhiko: Ja. Mit der anderen Seite des Stifts konnte man die Schrift wegradieren…
Ayumi: Aber er nachdem er die Markierungen angebracht hat, hat er nichts mehr getan.
Subaru (in Gedanken): So ist es also…
Conan (in Gedanken): So war es also abgelaufen…
Subaru: Dann lasst euch doch bei diesem Rätsel von den anwesenden beiden FBI-Agenten helfen…
Andre undCamel Jodie: Eh?
[Seite 10]
Vermouth: Hahaha!! Ich habe es doch gleich gesagt. Es gibt keine Möglichkeit, wie Akai noch am Leben sein könnte…
Bourbon: Ja, ich habe mir unnötige Sorgen gemacht…
Vermouth: Also gibt es keinen Grund mehr, weiter zu machen?
Bourbon: Ja… aber es gibt noch die eine Sache, wofür ich um deine Hilfe bitten möchte. Schließlich bin ich einer der wenigen, die dein Geheimnis kennen. Falls es die Organisationsmitglieder wüssten, wären sie bestimmt unvorstellbar überrascht. Du bist schließlich dem Boss seine…
[...]
[Seite 13]
Camel: Komisch? Hier ist es nicht… Der schottische Whiskey. Akai-san gehört zur Whiskey-Partei. Er mag sowohl den Bourbon-Whiskey, als auch den schottischen Whiskey…
Subaru: In letzter Zeit habe ich nur Bourbon getrunken…
Jodie: Apropos Bourbon. Wollte Amuro Tooru Shuichi tatsächlich an die Organisation ausliefern? Was wäre, wenn Shuichi unter Nötigung Bourbon entlarven würde?
Subaru: Er hat damit gerechnet, dass ich auch in Gefangenschaft absolut nichts sagen würde… Habt ihr das Rätsel eigentlich schon gelöst? Der Trick hinter Agasas Superkräften…
Jodie: Wir denken ja schon die ganze Zeit drüber nach…
Camel: War es nicht so: Er hat am Becher oder am Bierdeckel eine Markierung hinterlassen…
Jodie: Oder Ai-chan hat ihm heimlich ein Zeichen gegeben…
Subaru: Das wären doch keine Tricks? Der Trick war von Anfang an der Kugelschreiber gewesen…
[Seite 14]
Genta: Kugelschreiber? Du meinst der Trick liegt beim Kugelschreiber?
Conan: Ja… der Professor hat doch mit dem wegradierbaren Kugelschreiber die Totenköpfe gemalt? Das Prinzip funktioniert so: Aufgrund der Hitze, die durch Reibung beim Radieren entsteht, wird die Tinte unsichtbar. Also verschwindet die Tinte mithilfe von Wärme. Deshalb hat der Professor die warmen Becher auf die Bierdeckel platziert und somit die Tinte gelöscht.
Mitsuhiko: Aber… die übrigen drei Becher hatten alle einen komischen Geschmack?
Conan: Er hat in alle vier Becher Essig getan! Er hat so getan, als ob der Tee lecker wäre und euch so ausgetrickst. Ihr habt anschließend nicht die Rückseiten der übrigen Bierdeckel überprüft, nicht wahr? Ich gehe davon aus, dass von allen anderen auch der Totenkopf verschwunden ist.
Ayumi: Waaaas?
Genta: Aber das Ergebnis ist trotzdem…
[...]
Fertig ;D
[...]
[Seite 3]
Subaru: Aber wenn ich den halsbandartigen Stimmverzerrer am Hals verwende, kann ich zu Okiya werden.
Camel: D..die Stimme hat sich verändert…
Subaru: Das alles ist Professor Agasa zu verdanken, der mir den Stimmtransposer zur Verfügung gestellt hat und der Ehefrau des Hausbesitzers Kudo-san und ihrer Schminkfähigkeiten, außerdem natürlich diesem Jungen, der diesen Plan durchdacht hat, Edogawa Conan.
Jodie (zu Yukiko): Was ist eigentlich deine Beziehung zu Shuichi? Warst du nicht ehemals eine Schauspielerin gewesen?
Yukiko: Ah… eh.. also in Wirklichkeit…
Conan: …ist sie eine entfernte Verwandte von mir! Akai-san wollte ursprünglich in einer unauffälligen Wohnung verweilen, aber unglücklicherweise geschah ein Brand. Deshalb habe ich ihm gesagt, dass er bei Tante (*) Yukiko wohnen darf…
[Seite 4]
Conan: ...ich meine „Schwester“ (*), da ihr Haus leer steht!
(*)In Asien/China nennt man die ältere Generation-Bekanntschaften Tante/Onkel; wenn man Frauen mit jungem Aussehen schmeicheln will, verwendet man eher den Titel "Schwester".
Jodie: Aber ist es nicht das Haus von Kudo Shinichi, dem High School Schüler im zweiten Jahr? Angeblich ist er aufgrund eines Falls nicht daheim, aber wenn er zurückkommt und sich erschreckt, dass ein fremder Mann hier wohnt…
Yukiko: Ich habe bereits meinem Sohn Bescheid gegeben… Stimmts, Shin…Conan!
Conan: Ja.
Subaru: *belustigtes Geräusch* Apropos, das ist doch kein Problem, oder? Langsam wird’s Zeit, den Rückflug zu erwischen…
Yukiko: Ah! Es ist schon so spät!! Auf Wiedersehen, Shin…Conan!
Jodie (in Gedanken): Shinconan?
Camel: Das war aber wirklich ein Schreck. Außerdem hätte ich nicht gedacht, dass James-san von der ganzen Angelegenheit informiert war…
Subaru: Ursprünglich war es nicht geplant, ihn einzuweihen…
Flashback: Akai hält James davon ab, Verstärkung zu rufen.
[Seite 5]
Flashback: James: Was…was ist los? Deine Finger…
Flashback: Akai: Eigentlich…
Subaru: Aber der Klebstoff auf meinen Fingern wurde entdeckt…
Jodie: Aber wieso hast du uns nichts gesagt?
Subaru: Habe ich es zuvor nicht bereits gesagt? Um die Gegner zu überlisten muss man zunächst die eigenen Leute überlisten. In Wirklichkeit haben sie euch doch wirklich ausgetestet… Wenn ich es gesagt hätte, dass ich noch lebe, hättest du uns vermutlich verraten, als du den Mann gesehen hast, der sich wie mich verkleidet hat…
Flashback Jodie: Shuichi? Was machst du hier?
Jodie: Das…sagt mal halt so…
Subaru: Falls derjenige etwas vermutet hätte… wir haben deshalb eine riskante Wette gewagt.
Camel: Derjenige... meinst du Bourbon, Amuro Tooru?
Subaru: Ja. Wenn man die jetzigen Ereignisse bedenkt, will man ihn nicht als Gegner. Im Bell Tree Express stand ich ohne Verkleidung im Rauch ihm gegenüber. Zwar habe ich erwartet, dass dieser Mann mich alleine aufsuchen wird, aber ich habe nicht gedacht, im Gegensatz zu dem kleinen Jungen, dass er mit seinen tatsächlichen Kollegen anstürmen wird.
[Seite 6]
Subaru: Der Hass, den dieser Typ auf mich hat, ist viel tiefer, als ich es mir vorstellen kann. Aber wie gut, dass es den Kleinen gibt. Wir konnten nicht nur seine wahre Identität entdecken, und auch zusätzlich unseren Aufenthaltsort verschleiern.
Jodie: Der Hass, auf den du dich beziehst… Shuichi hat vorhin am Telefon zu Bourbon gesagt: Außerdem bedauere ich die Sache mit ihm bis heute zu tiefst…
*Klingel*
Conan: Mhm? Wer? *Klingelsturm* Hatte Ran nicht gesagt, dass sie was aufräumen wollte…
[Seite 7]
Ayumi: Ah… Conan!!
Genta: Weshalb bist du denn hier?
Conan: Ah, nicht… dann wiederum, was wollt ihr eigentlich hier?
Mitsuhiko: Wir sind gekommen, um Subaru-san um die Lösung eines Rätsels zu bitten.
Conan: Ein Rätsel?
Ayumi: Bitte hören Sie zu! Bitte! Professor Agasa hat Superkräfte verwendet!
Genta: Aber ich glaube, dass er bestimmt irgendeinen Trick verwendet hat…
Mitsuhiko: Subaru-san kann diesen Trick bestimmt entlarven…
Subaru (zu Conan): Redet doch nicht im Stehen… Bitte sie doch herein?
Conan: Eh…ja, stimmt…
Ayumi: Yaaaay!!
Mitsuhiko: Entschuldigt die Störung~
Genta: Habt ihr noch etwas vom Curry von früher übrig?
Subaru: Mhm… ein bisschen dürfte noch da sein…
Jodie: Shuichi, du kannst kochen?
Subaru: Das hat Yukiko mir beigebracht. Man kann damit sowohl die Lebenserhaltungskosten verringern, als auch als Methode verwenden, um die Stimmung mal zu ändern…
Camel: …das muss für Shuichi-san echt anstrengend sein…
Subaru: Oh, wirklich?
[Seite 8]
Mitsuhiko: Zunächst hat Professor Agasa den warmen Tee in vier Becher gegossen und zu uns gebracht. Die Becher waren aus rostfreiem Stahl.
Genta: Mhm.
Subaru: Und dann?
Ayumi: Von den vier Bierdeckeln wurden auf drei Totenköpfe gemalt.
Genta: Mit schwarzem Stift!
Mitsuhiko: Anschließend wurden alle Bierdeckel umgedreht. Auf dem ohne Totenkopf wurde der Schwarztee mit einer Zitrone gelegt. Auf den übrigen drei mit Totenköpfen wurde schwarzer Tee mit Essig gestellt.
Conan: Mit Essig?
Ayumi: Ja! Danach hat Agasa sehr stolz gesagt: Ich habe Superkräfte…
Mitsuhiko: Selbst wenn er die Becher nicht berühre und auch nicht daran rieche, könne er den ohne Essig ausfindig machen.
Okiya: Mhm…
Conan: Habt ihr die Positionierung der vier Becher verändert?
Mitsuhiko: Na klar! Als der Professor weggeschaut hat, haben wir die Becher samt Bierdeckel alle umgetauscht…
Ayumi: Und zwar so, dass wir zum Schluss selber nicht mehr wussten, welcher Besser was ist.
Genta: Aber Professor Agasa hat…
[Seite 9]
Mitsuhiko: … den Zitronen-Schwarztee gleich erkannt!
Ayumi: Und sofort glücklich getrunken!
Genta: Und auf der Rückseite des Bierdeckels war tatsächlich kein Totenkopf! Er hatte recht!
Subaru: War… das wirklich Essig?
Genta: Wir haben aus den übrigen drei Bechern getrunken.
Ayumi: Total ekelhaft…
Mitsuhiko: Ich wollte mich schon übergeben…
Conan: Was hat Ai zurzeit gemacht?
Ayumi: Ai-chan saß daneben und hat hin und wieder gegähnt oder in ihrem Magazin geblättert…
Conan: Und der Kugelschreiber… war er von der weglöschbaren Art?
Mitsuhiko: Ja. Mit der anderen Seite des Stifts konnte man die Schrift wegradieren…
Ayumi: Aber er nachdem er die Markierungen angebracht hat, hat er nichts mehr getan.
Subaru (in Gedanken): So ist es also…
Conan (in Gedanken): So war es also abgelaufen…
Subaru: Dann lasst euch doch bei diesem Rätsel von den anwesenden beiden FBI-Agenten helfen…
Andre und
[Seite 10]
Vermouth: Hahaha!! Ich habe es doch gleich gesagt. Es gibt keine Möglichkeit, wie Akai noch am Leben sein könnte…
Bourbon: Ja, ich habe mir unnötige Sorgen gemacht…
Vermouth: Also gibt es keinen Grund mehr, weiter zu machen?
Bourbon: Ja… aber es gibt noch die eine Sache, wofür ich um deine Hilfe bitten möchte. Schließlich bin ich einer der wenigen, die dein Geheimnis kennen. Falls es die Organisationsmitglieder wüssten, wären sie bestimmt unvorstellbar überrascht. Du bist schließlich dem Boss seine…
[...]
[Seite 13]
Camel: Komisch? Hier ist es nicht… Der schottische Whiskey. Akai-san gehört zur Whiskey-Partei. Er mag sowohl den Bourbon-Whiskey, als auch den schottischen Whiskey…
Subaru: In letzter Zeit habe ich nur Bourbon getrunken…
Jodie: Apropos Bourbon. Wollte Amuro Tooru Shuichi tatsächlich an die Organisation ausliefern? Was wäre, wenn Shuichi unter Nötigung Bourbon entlarven würde?
Subaru: Er hat damit gerechnet, dass ich auch in Gefangenschaft absolut nichts sagen würde… Habt ihr das Rätsel eigentlich schon gelöst? Der Trick hinter Agasas Superkräften…
Jodie: Wir denken ja schon die ganze Zeit drüber nach…
Camel: War es nicht so: Er hat am Becher oder am Bierdeckel eine Markierung hinterlassen…
Jodie: Oder Ai-chan hat ihm heimlich ein Zeichen gegeben…
Subaru: Das wären doch keine Tricks? Der Trick war von Anfang an der Kugelschreiber gewesen…
[Seite 14]
Genta: Kugelschreiber? Du meinst der Trick liegt beim Kugelschreiber?
Conan: Ja… der Professor hat doch mit dem wegradierbaren Kugelschreiber die Totenköpfe gemalt? Das Prinzip funktioniert so: Aufgrund der Hitze, die durch Reibung beim Radieren entsteht, wird die Tinte unsichtbar. Also verschwindet die Tinte mithilfe von Wärme. Deshalb hat der Professor die warmen Becher auf die Bierdeckel platziert und somit die Tinte gelöscht.
Mitsuhiko: Aber… die übrigen drei Becher hatten alle einen komischen Geschmack?
Conan: Er hat in alle vier Becher Essig getan! Er hat so getan, als ob der Tee lecker wäre und euch so ausgetrickst. Ihr habt anschließend nicht die Rückseiten der übrigen Bierdeckel überprüft, nicht wahr? Ich gehe davon aus, dass von allen anderen auch der Totenkopf verschwunden ist.
Ayumi: Waaaas?
Genta: Aber das Ergebnis ist trotzdem…
[...]
Fertig ;D
Herzlichen Dank an Lunell für den wunderschönen Banner!
Dieser Beitrag wurde bereits 11 mal editiert, zuletzt von Imbalance ()