Nur noch alle 3 Monate

Ich denke mal, dass sich ein Teil der Kosten aus einfach Preiserhöhung (zur Gewinnoptimierung) zusammensetzt und der Rest einfach durch höhere Kosten beim Import, Übersetzen...etc.

Corab schrieb:

Savel schrieb:

leider kommt oft noch der Fehler das sie Inspektor mit Komissar vertauschen.

Im Manga? Da haben sie es richtig hinbekommen, iirc.
Nur im Anime hatten sie es falsch, glaube ich. :O

im Manga kommt das auch manchmal vor bei den neueren wurde es schon viel besser gibt aber auch noch genug bänder wo diese Bezeichnungen vertauscht werden.

Nicht nur die Sache mit den Kommisaren sondern auch manchmal offentsichtliche Fehler. Zum Beispiel wurde einmal Shiho falsch geschrieben. Ich lese keinen Manga aber ich kann mir nicht vorstellen, dass solch kleine Fehler besonders stören...

Ja besonders die Nachnamen sind anfangs falsch. Wie bei Takagi und Mitsuhiko.

Merkt man oft gar nicht und stört auch nicht.

Stimmt, Ich glaube Heiji hieß bei seinen ersten Auftritten noch nicht Hattori, sondern irgendwie anders

Kann mich nicht daran erinnern, aber kann auch nichts dagegen sagen.

Jo, soweit ich weiß hieß Heji bei seinen ersten Auftritt mit Nachnamen Hatsutori.

Ja!
Ich kann den Namen nicht aussprechen, deswegen weiß ich das!

So ein Lesefehler ist nicht ganz aus der Luft gegriffen, wenn ich euch mal etwas Hintergrundwissen über Japanisch vermitteln darf. Hattori wird in der Silbenschrift mit den Zeichen はHa, っkleines Tsu, とTo, りRi geschrieben. Das っkleine Tsu trennt die Laute quasie. Dank des kleinen Tsu heist er nicht Hatori sondern Ha-ttori. Allerdings gibt es eben auch ein つgroßes Tsu, welches dann einfach "tsu" gelesen wird. Wenn man also das kleine Tsu und das große Tsu っつ verwechselt, ließt man anstatt Hattri はっとり　Hatsutori はつとり. Bei der sehr kleinen Schrifft eigentlich ein verständlicher Fehler, obwohl so etwas einen beruflichen Übersetzer nicht unterlaufen sollte.