目暮「…ところで、何で彼が？」
Megure [to Kogoro]: ...By the way, what's with him[Amuro]?

小五郎「私の一番弟子になったんスよ！」
Kogoro: He is a disciple I hired recently!

目暮「また君の周りに探偵が増えたわけか…」
Megure: More detectives around you now...

安室「また？」
Amuro: Huh?

「…最近、毛利君と一緒に現場に顔を出す…若い女探偵がな…」
...recently, some person is always with Mouri-kun at the crime scene...a female detective...(Megure is talking about Sera)

安室「へぇ――…若い女性の探偵ですか…」
Amuro: "Hmmm...a female detective right..."

Title: The Intertwined Lie and Mystery

Megure: "But why put Miss Kashizuka Kei here? All he wanted to do was ask her where the key was for!"
Kogoro: "He could have threatened her with the pistol and transferred to somewhere else for questioning. I mean, he'd knocked her out and bound her, so he'd clearly planned to stay in here for a fair amount of time."
Megure: "It ended in a pistol suicide after all."
Kogoro: "Well, he probably surrendered when this here Magnificent Mouri came back earlier than he expected."
Conan: "As though you were the person who realized what was going on."
Kashizuka: "He seemed quite agitated...He was saying that he needed to find the locker quick or it was going to be really bad..."
Megure: "Do you really not recall having seen this man before? Isn't there a chance that he was a friend of your brother's?"
Kashizuka: "No, although I haven't met many of my brother's friends..."
Amuro: "As an aside, how did you lose your brother?"
Kashizuka: ...
Amuro: "How did he die?"
Kashizuka: "Oh, yes! He died in an accident four days ago. This is my brother..." she produces a photo on my mobile and shows it to them. The two of them are standing side by side.
Conan: This man...I've seen him somewhere before..." (hair parted on one side, glasses, a bit foxy looking)
Megure: "That reminds me...phones...this man's phone is very strange. Apart from the message from Mr Mouri, there aren't any others."
Kashizuka: "He was using mine."
Megure: "Even still, amongst both sent and received, that's it! The address book is blank. But it doesn't look like a new phone...and I've got niggles about the coins and purse in his shirt pocket. He's got 5000 yen worth of change...and in his purse, he's got two 10000 notes, five 5000, and forty seven 1000 yen notes...wouldn't you think that odd?"

Amuro looks at the stungun, cigarettes, lighter, purse and change. Conan is silent.

Megure: "Oh yes...one of the two towels at the feet of the corpse was apparently wet on the edges...would you know why?"
Kashizuka: "Hmm...I was lying face down the whole time, I was so scared."
Megure: "And also I was wondering why a bootlace found underneath the towel had a knotted loop on the end..."
Kashizuka: "Oh, that's a habit of mine from when I was little. When you wash your trainers and hang them up to dry, my brother said that it makes it easier to hang them. You can't wash boots but I kept the habit..."
Kogoro: "Inspector, maybe this evening we should leave it here..."
Megure: "In which case, tomorrow, we shall continue. Could we have your address and contact details, please? And possibly some form of ID?"
Kashizuka: "You're going to write it down somewhere...I just came out of university and I'm unemployed, so I don't have any sort of business card you could use for my ID...I have my insurance papers at home."
Megure: "Could you bring that with you tomorrow?"
Amuro: "Shall I drive you home? There might be more of this man's gang lurking around the place."
Kashizuka: "Oh...yes!"
Megure: "Incidentally, what's he doing here?"
Kogoro: "He's my first apprentice!"
Megure: "So there's another detective hovering about you again."
Amuro: "Another?"
Megure: "Recently there's been this young girl detective who's been poking her head into cases with Mouri."
Amuro: "A young girl detective? I see."

In Amuro's car...

Ran: "It's a different coloured version of Inspector Sato's car!"
Conan: "A white RX7...This would be pretty popular up on that cliff in Gunma." (Note that Amuro Ray's RX-78-2 Gundam is considered white)
Kogoro: "What are you two doing here?"
Ran: "Dad, you as well! What are you doing? The thought of only Conan and me in the agency, what with someone having just died, was a bit creepy!"
Kogoro: "I...I was concerned for Miss Kei."

They arrive at Kashizuka's flat.

Kashizuka: "Don't worry about me any more...there's nobody waiting to ambush me or anything..."
Kogoro: "Oh...oh, really?"
Conan: "Ah! I forgot to go to the toilet! I'll wet my pants! Miss, please, could I use your loo?"
Kashizuka: "Yes...yes, the toilet's is straight to the right as soon as you go in..."

Conan goes into the house. He catches an odd smell

Conan: This smell...could it be...
Amuro: "Actually...I needed to go as well.."
Kogoro: "Me too..."
Kashizuka: "Alright...then why don't you make yourselves comfortable for a time being? I've only got tea though..."

They all go into another room. Conan comes out of the toilet but doesn't go into the room. The table's covered with junk.

Kogoro: "Er...were you having a party last night?"
Kashizuka: "Yes, with a few friends."

Kogoro switches on the TV and watches the news being broadcast from the agency.

Ran: "Shoot! Mum must be getting worried...I've had my phone switched off the whole time..."

Ran's phone rings

Ran: "Mum?"
Sera: "Why the hell is your phone off? I was so worried! And are Co...and Mr...goro...right?"
Ran: "Oh...sorry, your voice is breaking up..."

Amuro notices something and switches off her phone.

Amuro: "This room's bugged. Would you mind if we looked around all of the rooms?"

He brings out an instrument of some sort.

Kashizuka: "Could you wait five minutes? I need to put away my underwear..."

Kashizuka goes out of the room and tries to go out of the porch...

Conan: "Where are you going, Miss?"
Kashizuka: "Just to buy some tea leaves from the convenience store..."
Conan: "I'll come with you! Shall I call Ran?"
Kashizuka: "No, it's fine. Let's go with the two of us."
Kogoro: "That's ten minutes already."
Ran: "Maybe she went to the loo?"
Amuro: "Let's look for the bugging devices....Ran, you start from the middle of the room, put on some loud music on your mobile and use that noise to locate it..."

In the car with Conan and Kashizuka

Conan: "So you had your driving license?"
Kashizuka: "Yes."
Conan: "Why didn't you show it to the inspector earlier?"
Kashizuka: "The photo's rubbish. Anyway, putting that aside, how's the juice I recommended you got from the vending machine earlier?"
Conan: "It's nice!"

In Kashizuka's home

Ran: "My goodness! This is already the third!"

They enter the next room.

Kogoro and Ran: "This room stinks..."
Amuro: "It seems that there are more bugs in here..."
Ran: "...yes, but, isn't is strange we haven't seen Conan for a while now?"
Kogoro: "Ah, leave him be! The bugs are our priority at the moment."

In the car with Conan and Kashizuka: The bottle drops out of Conan's hands - he's asleep. Back at the house: Under the bed, they find a huge suitcase. They detect that there's a bug inside it...it's also the source of the smell... They open it up... Ran screams - there's a body of a man inside...
Back in the car with Conan and Kashizuka: Kashizuka is using her phone as she drives. She doesn't look particularly nice or happy any more. Conan sleeps away in the other seat...

And that's all folks!