Die mehrmals angesprochene Sache mit "Silver Bullet" und wieso Atsushi an einem Experiment werkeln sollte - so denn er der Boss wäre - das so heißt, wie die Bezeichnung für die Person, die sie am meisten fürchten... Eine persönliche Idee wäre, dass der Begriff eine neutrale Konnotation hat, der generell für etwas oder jemanden steht, das/der die Organisation zu ihrem Ende bringt.
Falls das Experiment geglückt wäre, wäre das Ziel der Organisation erreicht - ihre Existenz ist beendet, weil ab diesem Punkt unnötig. Falls eine äußere Kraft die Organisation vernichtet, wäre ihre Existenz ebenfalls beendet - nur halt gewaltsam. Daher denke ich, könnte der Begriff "Silver Bullet" allgemein für etwas stehen, was die Existenz der BO beendet, egal ob im positiven oder negativen Sinne. Sie bringt halt das Monster zu Fall, das "nötig" war, um an diesem Ziel zu arbeiten, wenn man es so sehen will.
Im Übrigen bin ich grad bei Goshos aktuellem Interview etwas verwirrt... oder sagen wir eher, von den Übersetzungen, denn eine Detailsache unterschiedet sich in den verschiedenen Übertragungen:
Einmal heißt es, Gosho habe noch einmal betont, "dass der volle Name des Bosses im Manga bereits vorkam", in anderen Übersetzungen heißt es aber, dass der Boss "mitsamt seinem vollen Namen vorkam, als er aufgetaucht ist". Da ist für mich ein himmelweiter Unterschied, denn letztere Interpretation impliziert, dass er/sie durchaus selbst auftrat, als ihr/sein Name zu lesen war. Letzteres wäre damit schon ein starkes Argument gegen Atsushi, da er nie in Person auftrat (angenommen, er hat seine Erscheinung nicht verändert und/oder trat unter falschem Namen auf).
Daher wäre es gut zu wissen, welche Übersetzung jetzt stimmt, falls da jemand mehr Durchblick hat als ich...
Quelle des (original japanischen) Interviews ist übrigens hier: sankei.jp.msn.com/life/news/120630/bdy12063007000000-n4.htm
Falls das Experiment geglückt wäre, wäre das Ziel der Organisation erreicht - ihre Existenz ist beendet, weil ab diesem Punkt unnötig. Falls eine äußere Kraft die Organisation vernichtet, wäre ihre Existenz ebenfalls beendet - nur halt gewaltsam. Daher denke ich, könnte der Begriff "Silver Bullet" allgemein für etwas stehen, was die Existenz der BO beendet, egal ob im positiven oder negativen Sinne. Sie bringt halt das Monster zu Fall, das "nötig" war, um an diesem Ziel zu arbeiten, wenn man es so sehen will.
Im Übrigen bin ich grad bei Goshos aktuellem Interview etwas verwirrt... oder sagen wir eher, von den Übersetzungen, denn eine Detailsache unterschiedet sich in den verschiedenen Übertragungen:
Einmal heißt es, Gosho habe noch einmal betont, "dass der volle Name des Bosses im Manga bereits vorkam", in anderen Übersetzungen heißt es aber, dass der Boss "mitsamt seinem vollen Namen vorkam, als er aufgetaucht ist". Da ist für mich ein himmelweiter Unterschied, denn letztere Interpretation impliziert, dass er/sie durchaus selbst auftrat, als ihr/sein Name zu lesen war. Letzteres wäre damit schon ein starkes Argument gegen Atsushi, da er nie in Person auftrat (angenommen, er hat seine Erscheinung nicht verändert und/oder trat unter falschem Namen auf).
Daher wäre es gut zu wissen, welche Übersetzung jetzt stimmt, falls da jemand mehr Durchblick hat als ich...
Quelle des (original japanischen) Interviews ist übrigens hier: sankei.jp.msn.com/life/news/120630/bdy12063007000000-n4.htm