Das Zitat aus "Der Mann aus Chicago"

Akai · 7. September 2011, 16:26

Die Stelle mit Jodie kommt, soweit ich weiss, erst bei der ersten Folge mit Narbenakai. Da erinnert sie sich zurück an eine Szene mit ihr und Shuichi im Auto.
Die Folge sollte um 559-564 herum sein.

Livvy · 7. September 2011, 16:30

Na toll xD
Na, ja ich will aber möglichst alle Folgen gucken, damit ich einen Zusammenhang hab .. Bin jetzt bei den Geheimnissen in Osaka, oder so ..
Also hatte Shuu mindestens 2 Frauen? Und eine dritte, weil ihn ja eine vor Akemi, nach seiner Aussage, abserviert haben muss

Ginvodka · 7. September 2011, 16:43

ja aber wer der dritte ist weiß ich nicht xD wenn es vermounth war wäre eine überaschung es wird gemunkelt das mal shu mit vermounth was hatte ob was da dean ist kann ich nicht sagen

viele Folgen warten auf dich

jetzt gibt es 628 folgen wenn ich mich nicht irre und in jede woche gibt es 1 folge manchmal ist es dumm wenn es 2 teiler gibt da musst man noch eine woche warten bis der Mörder gefasst wird :oaffected:

Casey · 9. September 2011, 17:13

War das mit der dritten Frau kein Übersetzungsfehler? Also es gibt 3 Möglichkeiten: 1. Er meinte Gin 2.Er meinte Akemi, die ihn verlassen hat, als sie gestorben ist und 3. es gibt eine dritte Frau, die ihn verlassen hat. aber nur aufgrund dieses einen zitates? ich fänds spannend, halte das aber für unwahrscheinlich.

BlackVermouth · 9. September 2011, 17:15

Die Frau meinte, er solle seine Haare abschneiden lassen. Es bringe Glück.
So sagte er es.
Also, kann es nur eine Frau gewesen sein. Ich denke nicht, dass es ein Mann gewesen ist xD

Ich ziehe eher Vermouth in Betracht.

Casey · 9. September 2011, 17:30

Uh achso. Hab die Stelle gerade nochmal angeschaut -auf deutsch, mann war das komisch. Okay, wenn es eine dritte Frau gibt, würde ich mir auch Vermouth wünschen

Außerdem kann man sich auch nur bei ihnen diese Hass-Liebe vorstellen.Trotzdem. Es hört sich für mich immer noch so an, als meinte er mit "diesmal kommt sie nicht zurück" Akemi; er will sich rächen und irgendwas ist bei der Übersetzung schief gelaufen.

BlackVermouth · 9. September 2011, 17:35

Und was ist dann mit dem Zitat "Sie soll blutige Tränen weinen"?
Er möchte IHR dann wohl einen Kopfschuss verpassen usw. Ich könnte mir da Vermouth besser vorstellen.
Ich mein, ich bringe es momentan auch in Verbindung mit Folge 345. Später schon am Hafen. Als Vermouth bzw. Shuichi, einer der beiden war es jedenfalls, preisgibt, dass Shuichi Vermouth den Apfel geschickt hat, auf dem mit Tierblut "For the fairest" (Für die Schönste) draufstand.
Shuichi meinte ja auch daraufhin, dass sie jetzt immer noch so hübsch aussehe, als zuvor auch. Nur ihr Inneres ist verdorben-deswegen auch "rotten aple".

Casey · 9. September 2011, 17:51

Ja meine einzige Erklärung dafür is halt der Übersetzungsfehler

Mir würden beide Möglichkeiten gefallen, also zum Einen die, dass Akemi gestorben ist, er dadurch ein neuer Mensch wurde -als Symbol Haare ab- und nur noch dafür lebt die Menschen zu töten, die an Akemis Tod Schuld tragen. Und zum Anderen die Vermouth-Geschichte. Jetzt wo du noch den Beleg mit dem Apfel gebracht hast, erscheint mir diese wahrscheinlicher. Daran hatte ich auch gar nicht mehr gedacht, aber es zeigt schon fast eindeutig, dass es irgendwas zwischen Shu und Vermouth ist.

ShinxShiFan · 10. September 2011, 12:17

An einen Übersetzungsfehler glaube ich nicht. Das Zitat kommt ja auch im dt. Manga vor. Dieser wird aus dem Japanischen übersetzt. Aber da englische Fan-Translations auch das mit dem "Sie soll blutige Tränen weinen" beinhaltet, kann es ausgeschlossen werden, dass es sich um einen Fehler handelt.

Nanatsu-Nee-Chan · 10. September 2011, 13:08

Es könnte sein, dass die es falsch übersetzt haben.
Im Manga bzw im japanischen Anime sagt Gin ja immer "geliebter" (bzw geliebter feind)
da sich die übersetzer vielleicht nicht vorstellen konnten, dass aus DC jetzt ein shonen-ai wird (xD) haben sie "sie" übersetzt

(ok das klingt doof ich weiß)

Teilen