Suchergebnisse

Zitat von Serinox: „Zitat von Zeckro: „NEU: Kapitel 1109: Warum heißt das Kapitel jetzt "Queen's Gambit" und nicht weiter "Damengambit"? Ich sehe kein Problem bei dem deutschen Begriff. “ Das entspricht der japanischen Fassung. Dort werden die japanischen Kanji (女王の謀) mit der Katakana-Transliteration von Queen's Gambit (クイーンズ・ギャンビット) als Furigana versehen, es wird dort also explizit der englische Begriff verwendet. Zitat von Zeckro: „NEU: Kapitel 1103, Seite 15: Das erste Reinigungsschild wurde …

Band 104 ist seit ein paar Tagen draußen. Leider sind alle Weekly-Fehler bis auf zwei Ausnahmen im Band und es kommen weitere Fehler hinzu. NEU: "Was bisher geschah" über dem Inhaltsverzeichnis steht in Präsens und ergibt so formuliert nicht viel Sinn, meiner Meinung nach. NEU: Beim Cover von Fall 1 fehlt der Text in Wakitas Sprechblase. NEU: Am Anfang ist von "Königin" die Rede, aber die Figur, die im Englischen als "Queen" bezeichnet wird, heißt im Deutschen "Dame". Später in Kapitel 1105 wird…

Absolut richtig!

Zitat von Serinox: „Zitat von Zeckro: „Danke! Hm, von der Übersetzung an sich scheint das zu stimmen. Was genau meint Gosho Aoyama damit nur ...? “ Also der Titel, den Aoyama hier nennt, ist auf jeden Fall offiziell; wenn man z.B. auf die offizielle japanische Website vom HD-Port des ersten Teils geht, wird Layton in der Storyzusammenfassung dort auch mit diesem Begriff betitelt. Aber ob der auch in den Spielen vorkam, kann ich nicht mehr sagen, dafür ist es zu lange her, dass ich sie gespielt h…

Zitat von Serinox: „Zitat von Zeckro: „-Kapitel 1097 (Fall 6): Wieder die Kamen Yaiba/Raider-Sache. Wenn ich mich richtig erinnere, war es im Manga immer Kamen Raider, bis es bei Band 96 dazu kam, dass beides auftaucht, weil in einem Kapitel das Yaiba aus dem Weekly geändert wurde, aber es in einem späteren Kapitel vergessen wurde. Das zeigte jedoch, dass es in der Bandveröffentlichung eigentlich weiter Raider heißen sollte. Hier in Kapitel 1097 hat man es einfach bei Yaiba gelassen. “ In Kapite…

Zitat von Serinox: „Band 103 ist draußen, die WEEKLY-Fehler sind leider fast alle drin. Zitat von Serinox: „Kapitel 1092, Seite 11: Bei der Bearbeitung des Kapitels würde versehentlich mit dem Pinseltool ein weißer Fleck auf Naekos Stirn platziert, der ein Teil ihrer Haare überdeckt. wvpP4Vg.jpgfuniSrQ.jpg Kapitel 1092, Seite 2: Bei erneuter Durchsicht des Kapitels ist mir ein Fehler derselben Art nochmal aufgefallen, diesmal hat es die Haare in Yumis Nacken erwischt. UeHSIq4.jpgL0Cs9SY.jpg “ De…

Nice, dann kommt hier mein Bild. Das musste ich einfach nehmen! conanforum.org/attachment/19046/

Girls & Panzer?

Erstmal möchte ich sagen: Toller Doppelband! Und es ist super, dass wir die Interviews mit Gosho Aoyama sowie die Skizzen der Kapitel haben. Trotzdem haben sich ein paar Fehler bzw. Unstimmigkeiten eingeschlichen, die hier aufzeigen möchte (ist hier ja der einzige Thread zu Wild Police Story). - Cover: Auf dem Cover steht, dass das "Konzept" von Gosho Aoyama ist, schlägt man aber die zweite Seite auf, steht da "Geschichte" statt "Konzept". - Police Academy: Während in der Inhaltsangabe auf der R…

Zitat von Serinox: „Band 101 ist schon in manchen Buchläden erhältlich, hier die Fehlerkorrektur: Zitat von Serinox: „Kapitel 1070, Seite 3: In Haibaras PTSD-Moment ist die letzte Gedankenblase leer geblieben. Im Original steht da "ラム", also "Rum". Die Lösung für diesen Fehler sollte auf der Hand liegen D6vcfke.jpg 4GHyENs.jpg “ Wurde korrigiert, da steht jetzt "Rum" Zitat von Serinox: „Kapitel 1073, Seite 12: Zwei Sprechblasen sind komplett unlesbar und nur mit Gibberish gefüllt. Das ist keine …

Zitat von Beramy: „Zitat von Zeckro: „Kapitel 1056, Seite 11: "super Gedächtnis" -> Supergedächtnis (siehe Duden | super- | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft). Ein sehr beliebter Fehler. Das gilt auch für Mega-, Spitzen-, Riesen-, usw. Zitat von Serinox: „Kapitel 1058, Seite 5: "Das Prospekt" statt "Der Prospekt". Tatsächlich habe ich durch diese Panel gelernt, dass "das Prospekt" im österreichischen Sprachrraum tatsächlich statt "der Prospekt" verwendet wird. Ich weiß jetzt nicht…

Ich möchte an dieser Stelle anmerken, dass ich EMA direkt per Mail auf diese Fehlersammlung hingewiesen habe. Man kann jetzt nur vermuten, wie groß dass eine Rolle gespielt hat, aber einige Fehler wurden haargenau wie vorgeschlagen korrigiert, von daher... Aber jeder kann sich selbst seine Meinung bilden. Übrigens habe ich das auch schon bei den Kapiteln für Band 100 gemacht, aber schadet ja nicht, wenn das noch einer mit dem Hinweis, das auf die Weekly-Texte geachtet werden soll, machen. Neben …

Zitat von Serinox: „Zitat von Zeckro: „Zweitens heißt es am Anfang von Fall 8 auf Seite 2, dass "Kamen Raider" (so war es ja meines Wissens im Manga übersetzt worden, im Anime heißt es ja wie im Japanischen Kamen Yaiba) den "Azengers" beigetreten ist. In Fall 11 hingegen sagt Genta auf Seite 11, dass "Kamen Yaiba" Mitglied bei den "Azengers" werden soll. “ Den ersten Fehler hatte ich schon im Band 96 Thread angemerkt, der zweite Fehler ist tatsächlich ein Inkonsistenz die im Band dazu kam: im WE…

Mir sind noch 2 Sachen bei Band 96 aufgefallen. Erstens ist auf dem Backcover bei der Bandbeschreibung von der Perle "Fairy's Lip" die Rede, in den Kapiteln selbst heißt es aber immer "Fairy Lip". Zweitens heißt es am Anfang von Fall 8 auf Seite 2, dass "Kamen Raider" (so war es ja meines Wissens im Manga übersetzt worden, im Anime heißt es ja wie im Japanischen Kamen Yaiba) den "Azengers" beigetreten ist. In Fall 11 hingegen sagt Genta auf Seite 11, dass "Kamen Yaiba" Mitglied bei den "Azengers…